1
00:00:01,597 --> 00:00:03,600
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:03,643 --> 00:00:05,036
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,559
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:06,603 --> 00:00:08,693
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:08,736 --> 00:00:10,738
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:10,782 --> 00:00:12,088
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:12,131 --> 00:00:14,178
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:14,221 --> 00:00:16,006
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:18,400 --> 00:00:20,228
Λέγεται
όψιμη δυσκινησία.

10
00:00:20,272 --> 00:00:21,969
Είναι μια επιπλοκή που προκύπτει

11
00:00:22,013 --> 00:00:25,104
από μακροχρόνια χρήση
των αντιψυχωσικών φαρμάκων.

12
00:00:25,147 --> 00:00:26,583
Πόσο καιρό έχει
σαν αυτό;

13
00:00:26,627 --> 00:00:28,195
Λοιπόν, λίγες μέρες.

14
00:00:28,238 --> 00:00:30,197
Ξέρω ότι είναι αντιδιαισθητικό,

15
00:00:30,240 --> 00:00:33,723
αλλά αυξάνοντας τη δόση της
είναι μερικές φορές αποτελεσματική.

16
00:00:33,766 --> 00:00:35,116
Κι αν εμείς...

17
00:00:35,159 --> 00:00:36,987
Κι αν την παίρναμε
από τα φάρμακά της εντελώς;

18
00:00:37,031 --> 00:00:39,251
Είναι επίσης μια επιλογή,
αλλά, ε,

19
00:00:39,295 --> 00:00:42,254
Η αλήθεια είναι ότι η αδερφή σου
είναι σοβαρά ψυχωτική.

20
00:00:42,298 --> 00:00:45,476
Την τελευταία φορά που την πήραμε
εκτός φαρμάκων για λίγες μέρες,

21
00:00:45,519 --> 00:00:47,260
έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.

22
00:00:47,304 --> 00:00:49,089
Είσαι ο γιατρός της.
Ό,τι νομίζεις είναι...

23
00:00:49,133 --> 00:00:51,962
Δεν μπορώ να πάρω αυτή την απόφαση
για σένα.

24
00:00:52,005 --> 00:00:55,009
Σου έδωσε ο πατέρας σου
πληρεξούσιο.

25
00:00:55,053 --> 00:00:56,402
Όμως...

26
00:00:57,142 --> 00:00:58,796
Δεν ξέρει καν
ποιος είμαι.

27
00:00:58,840 --> 00:01:00,668
Είναι ακόμα αδερφή σου.

28
00:01:02,497 --> 00:01:03,802
Εδώ.

29
00:01:03,846 --> 00:01:05,152
Πάρτε μερικές μέρες.

30
00:01:05,195 --> 00:01:07,633
Διαβάστε αυτή τη βιβλιογραφία για το TD.

31
00:01:07,677 --> 00:01:10,419
Αμ, κάτσε μαζί της.

32
00:01:10,462 --> 00:01:11,637
Αλλά ο Πέτρος,

33
00:01:11,681 --> 00:01:13,031
πρέπει να πάρετε αυτή την απόφαση

34
00:01:13,075 --> 00:01:14,772
νωρίτερα, παρά αργότερα.

35
00:01:22,172 --> 00:01:24,610
- "Νικ! Νικ!
- Πρέπει να με βοηθήσεις!

36
00:01:24,653 --> 00:01:26,133
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!"

37
00:01:26,177 --> 00:01:27,657
"Μαμά, τι είναι...
Τι συμβαίνει;

38
00:01:27,701 --> 00:01:28,745
Τι συμβαίνει;»

39
00:01:28,789 --> 00:01:31,052
«Αγόρασα έναν υπολογιστή 1.500 δολαρίων

40
00:01:31,096 --> 00:01:33,186
και δεν θα ανάψει!»

41
00:01:33,229 --> 00:01:35,492
«Μαμά, δοκίμασες
κρατώντας πατημένο το κουμπί λειτουργίας;"

42
00:01:35,536 --> 00:01:37,452
"Τι είναι αυτό;"

43
00:01:38,931 --> 00:01:39,976
Προς υπεράσπισή μου...

44
00:01:40,020 --> 00:01:41,151
Στην άμυνα σου.

45
00:01:41,195 --> 00:01:43,067
Τι είσαι, κλειδαριά Μαμά Ματ;

46
00:01:43,111 --> 00:01:44,721
Γεια σου, Νίκυ,
σου τελείωσε ο πάγος.

47
00:01:44,764 --> 00:01:46,612
- Γεια, ψυχραιμία, γιατί.
- Ο Τζουλς θα είναι εδώ σύντομα, εντάξει;

48
00:01:46,636 --> 00:01:48,160
Η αδερφή μου... αν πήγαινε
στο στόχο,

49
00:01:48,204 --> 00:01:49,442
έχει χαθεί στο τμήμα της γιόγκα.

50
00:01:49,466 --> 00:01:51,207
Πήγα από το Μπρούκλιν.

51
00:01:51,250 --> 00:01:53,384
Θα ήταν ωραίο αν εγώ
μπορούσε να δει το εγγόνι μου

52
00:01:53,427 --> 00:01:55,125
πριν το τέλος του πάρτι.

53
00:01:55,168 --> 00:01:57,693
Μαμά, κόψε Τζουλ
λίγο χαλαρό, παρακαλώ, εντάξει;

54
00:01:59,956 --> 00:02:02,482
Α, και εκεί είναι τώρα.

55
00:02:02,525 --> 00:02:04,005
Γεια, μωρό μου, κλείνεις;

56
00:02:04,049 --> 00:02:05,093
Σώπα, σκύλα!

57
00:02:07,052 --> 00:02:08,793
Jules, ποιος είναι αυτός;

58
00:02:08,837 --> 00:02:10,708
Jules, τι...

59
00:02:10,752 --> 00:02:13,016
Ποιος... Τζουλς, ποιος...

60
00:02:13,060 --> 00:02:14,757
Τζουλς, μίλα μου!
Jules!

61
00:02:18,457 --> 00:02:20,677
Είπε ότι θα τη σκοτώσει.

62
00:02:25,944 --> 00:02:27,555
Ο Τζουλ έχει τη Ρούμπι μαζί της.

63
00:02:27,599 --> 00:02:29,122
Η κόρη μας.
Είναι μόλις τεσσάρων.

64
00:02:29,166 --> 00:02:30,602
Ένα παιδί, έξω εκείνη την εποχή...

65
00:02:30,645 --> 00:02:32,822
Όχι, ο Τζουλς τη σήκωσε
από μετέπειτα φροντίδα

66
00:02:32,866 --> 00:02:35,695
στο δρόμο της από τη δουλειά.
Έκαναν κάποιες δουλειές.

67
00:02:35,738 --> 00:02:37,175
Εντάξει η... η... κλήση.

68
00:02:37,218 --> 00:02:38,240
Αναγνώρισες τη φωνή;

69
00:02:38,264 --> 00:02:40,004
- Ναι!
- Είναι το δικό μου...

70
00:02:40,048 --> 00:02:41,591
Είμαστε δέκα χρόνια παντρεμένοι.
Νομίζω ότι ξέρω τη φωνή της γυναίκας μου.

71
00:02:41,615 --> 00:02:44,227
Όχι, όχι, είμαι... μιλάω
για την αντρική φωνή.

72
00:02:44,271 --> 00:02:46,142
- Σωστά.
-Εμ, συγγνώμη.

73
00:02:46,186 --> 00:02:47,317
Όχι, αυτό είναι... δεν πειράζει.

74
00:02:47,361 --> 00:02:50,147
Κύριε Χάντερ, παρακαλώ,
πάρτε το χρόνο σας.

75
00:02:50,191 --> 00:02:52,106
Περίμενε, υπομονή.

76
00:02:52,149 --> 00:02:54,587
Νομίζεις ότι αυτό είναι
κάποιον που γνωρίζουμε;

77
00:02:54,631 --> 00:02:57,635
Λοιπόν, πρέπει να σκεφτούμε
κάθε δυνατότητα.

78
00:02:57,678 --> 00:03:00,159
Ο Τζουλς ανέφερε κανέναν
να της δυσκολευτείς;

79
00:03:00,203 --> 00:03:01,987
Όχι, και θα μου το έλεγε.

80
00:03:02,030 --> 00:03:04,164
Δεν είμαστε απλώς αδερφές.
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

81
00:03:04,208 --> 00:03:05,426
Μίλησες μαζί της σήμερα;

82
00:03:05,470 --> 00:03:06,949
Θα την έβλεπα απόψε.

83
00:03:09,475 --> 00:03:11,738
- Με συγχωρείτε.
- Ρόλινς.

84
00:03:14,481 --> 00:03:16,004
Καλά.

85
00:03:16,047 --> 00:03:17,441
Ναι, το κατάλαβα.

86
00:03:17,485 --> 00:03:20,488
- Γεια σου.
- Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

87
00:03:21,619 --> 00:03:23,840
Ο TARU μπόρεσε να εντοπίσει
Το κινητό του Ζυλ

88
00:03:23,883 --> 00:03:25,233
σε ένα... στο Remington Mall.

89
00:03:25,276 --> 00:03:27,365
Είναι στο Βόρειο Μπέργκεν,
New Jersey.

90
00:03:36,028 --> 00:03:38,684
- Το κατάλαβα.
- Εσύ;

91
00:03:41,165 --> 00:03:43,777
Πήρα αίμα
στο τιμόνι.

92
00:03:43,820 --> 00:03:44,821
Αίμα στην κονσόλα.

93
00:03:44,865 --> 00:03:46,997
Ροζ σακίδιο πλάτης.

94
00:03:47,041 --> 00:03:48,261
Παιδικό παπούτσι.

95
00:03:48,304 --> 00:03:50,001
Η Ρούμπι ήταν σίγουρα μαζί της.

96
00:03:50,045 --> 00:03:51,699
Έχω γρατσουνιές στα νύχια μου.

97
00:03:51,742 --> 00:03:53,702
Φαίνεται ότι πάλεψε
σαν κόλαση.

98
00:03:53,745 --> 00:03:55,443
Ντεντεκτίβ;

99
00:03:55,486 --> 00:03:57,968
Φαίνεται ότι είχε
κάποιο πρόβλημα με τα ελαστικά.

100
00:03:59,448 --> 00:04:02,495
Αυτό το υγρό σημείο... κολλάει.

101
00:04:02,539 --> 00:04:04,541
Η εικασία μου είναι
κάποιο είδος στεγανοποιητικού ελαστικού.

102
00:04:04,584 --> 00:04:06,020
Διόρθωσε το δικό της διαμέρισμα;

103
00:04:06,064 --> 00:04:07,825
- Φαίνεται ότι δεν χρειάστηκε.
- Θα μπορούσε να είναι γιατί

104
00:04:07,849 --> 00:04:09,024
μετατράπηκε στον κλήρο.

105
00:04:09,068 --> 00:04:10,243
Βρήκαμε το τηλέφωνό της

106
00:04:10,287 --> 00:04:11,288
σε αυτόν τον σκουπιδοτενεκέ,

107
00:04:11,331 --> 00:04:12,376
ακριβώς εκεί.

108
00:04:12,419 --> 00:04:13,378
Μαζί με αυτό.

109
00:04:13,421 --> 00:04:14,988
Πορτοφόλι, ταυτότητα,

110
00:04:15,031 --> 00:04:16,163
μετρητά, πιστωτικές κάρτες

111
00:04:16,207 --> 00:04:17,818
έχουν φύγει.

112
00:04:22,780 --> 00:04:23,825
Σας ευχαριστώ.

113
00:04:25,392 --> 00:04:27,482
- Τι είναι;
- Τα βρήκες;

114
00:04:27,525 --> 00:04:30,702
Βρήκαμε το αυτοκίνητο της γυναίκας σου.

115
00:04:30,746 --> 00:04:32,575
Και τι γίνεται με
Ο Τζουλς και η Ρούμπι;

116
00:04:35,665 --> 00:04:38,756
λυπάμαι.

117
00:04:38,799 --> 00:04:40,497
Πού είναι;

118
00:05:32,298 --> 00:05:33,996
Τελευταία φορά που την είδα,

119
00:05:34,039 --> 00:05:35,214
ήταν στην κουζίνα.

120
00:05:35,258 --> 00:05:36,477
Αυτή ήταν

121
00:05:36,520 --> 00:05:37,696
χτυπώντας φασόλια garbanzo

122
00:05:37,740 --> 00:05:38,741
για το μεσημεριανό γεύμα της Ρούμπι.

123
00:05:38,784 --> 00:05:39,872
Είναι βίγκαν.

124
00:05:39,916 --> 00:05:42,005
Το καημένο το κορίτσι είναι αλλεργικό
σε όλα.

125
00:05:42,048 --> 00:05:43,616
άργησα στη δουλειά.

126
00:05:43,660 --> 00:05:45,290
Δεν ξέρω καν
αν τους φίλησα αντίο.

127
00:05:45,314 --> 00:05:47,185
Εντάξει, μίλησες
στη γυναίκα σου σήμερα;

128
00:05:47,228 --> 00:05:49,101
Α, δεν...

129
00:05:49,144 --> 00:05:50,668
Ε, δεν...

130
00:05:50,711 --> 00:05:52,801
δεν θυμάμαι.
Είμαι η...

131
00:05:52,845 --> 00:05:54,325
Τι μου συμβαίνει
αυτή τη στιγμή;

132
00:05:54,368 --> 00:05:56,152
Όλο αυτό είναι ένα τεράστιο σοκ,

133
00:05:56,196 --> 00:05:57,371
ας το κάνουμε λοιπόν

134
00:05:57,415 --> 00:05:58,765
κάνε το ένα βήμα τη φορά,

135
00:05:58,808 --> 00:06:00,027
εντάξει;

136
00:06:00,070 --> 00:06:02,159
Ξέρεις τι
έκανε σήμερα η γυναίκα σου;

137
00:06:02,203 --> 00:06:03,563
- Τι είναι σήμερα;
- Σήμερα Τρίτη.

138
00:06:06,774 --> 00:06:09,255
Έριξε τη Ρούμπι
στον παιδικό σταθμό

139
00:06:09,299 --> 00:06:10,822
και μετά πήγε στη δουλειά.

140
00:06:10,866 --> 00:06:13,783
Είναι συντάκτρια στο
"New York Business Journal."

141
00:06:13,826 --> 00:06:15,437
λυπάμαι.
Σας το είπα ήδη.

142
00:06:15,480 --> 00:06:16,699
Ας... μείνουμε συγκεντρωμένοι λοιπόν.

143
00:06:16,742 --> 00:06:18,571
Δικαίωμα;
Τι άλλο θυμάστε;

144
00:06:18,615 --> 00:06:20,834
Υπήρχε κάποια...
Οποιαδήποτε άλλη επαφή

145
00:06:20,878 --> 00:06:22,750
με τη γυναίκα σου σήμερα;

146
00:06:26,319 --> 00:06:29,845
Της έστειλα ένα μήνυμα.

147
00:06:29,889 --> 00:06:31,693
Χμ, ρώτησα αν μπορούσε
σταματήστε από το παντοπωλείο

148
00:06:31,717 --> 00:06:33,546
και μαζεύει μερικά
πατατάκια και σόδα και πάγο

149
00:06:33,589 --> 00:06:35,199
για το πάρτι.
Εγώ-ήταν γύρω στις 4:00.

150
00:06:35,243 --> 00:06:36,244
Ανταποκρίθηκε;

151
00:06:36,287 --> 00:06:38,116
- Α, ναι.
-Εμ...

152
00:06:38,160 --> 00:06:39,204
"NP."

153
00:06:39,248 --> 00:06:41,119
Αυτό είναι «κανένα πρόβλημα».

154
00:06:41,163 --> 00:06:43,296
Ευχαριστώ, κυρία Χάντερ.

155
00:06:46,256 --> 00:06:48,302
Με συγχωρείτε
για μια στιγμή.

156
00:06:50,304 --> 00:06:51,654
Τι συμβαίνει;

157
00:06:51,697 --> 00:06:53,613
μας είπε ο Νίκος
ότι ο Τζουλς έριξε τη Ρούμπι

158
00:06:53,657 --> 00:06:54,919
στο Amsterdam Avenue Day Care,

159
00:06:54,962 --> 00:06:56,486
αλλά εντόπισα
ο διευθυντής,

160
00:06:56,529 --> 00:06:58,116
και είπε ότι η Ρούμπι
ήταν μια μη εμφάνιση σήμερα.

161
00:06:58,140 --> 00:06:59,359
Το αφεντικό της στο περιοδικό

162
00:06:59,403 --> 00:07:00,815
είπε ότι δεν τα κατάφερε εκεί,
είτε.

163
00:07:00,839 --> 00:07:02,338
[αναστενάζει] Και δεν σκέφτηκε
να τηλεφωνήσω στον Νίκο;

164
00:07:02,362 --> 00:07:04,191
Δεν μπαίνει
μερικές φορές λοιπόν...

165
00:07:04,234 --> 00:07:08,239
Μπορεί να έχει μερικά
εξωσχολικές δραστηριότητες.

166
00:07:08,283 --> 00:07:09,980
Καλά.

167
00:07:11,939 --> 00:07:15,596
Λυπάμαι, κύριε Χάντερ,
αλλά πρέπει να ρωτήσω.

168
00:07:15,639 --> 00:07:18,513
Ήσασταν εσείς και η γυναίκα σας
έχετε κάποιο πρόβλημα πρόσφατα;

169
00:07:18,556 --> 00:07:20,253
- Με συγχωρείτε;
- Είσαι τρελός;

170
00:07:20,297 --> 00:07:21,535
Όλη του η ζωή είναι ο Jules
και η Ρούμπι!

171
00:07:21,559 --> 00:07:23,606
Είναι... μόνο αυτό

172
00:07:23,649 --> 00:07:25,999
Ο Jules δεν τα κατάφερε ποτέ
να δουλέψω σήμερα,

173
00:07:26,043 --> 00:07:28,655
και η Ρούμπι δεν τα κατάφερε ποτέ
στον παιδικό σταθμό.

174
00:07:30,788 --> 00:07:33,139
- Ω, Θεέ μου.
- Λοιπόν αυτό...

175
00:07:33,182 --> 00:07:34,445
ζώο τα είχε όλη μέρα;

176
00:07:34,488 --> 00:07:36,882
Ιησού, αποκαλείς τον εαυτό σου
ντετέκτιβ;

177
00:07:36,925 --> 00:07:38,580
Εντάξει, έχει τίποτα

178
00:07:38,624 --> 00:07:40,103
πέρα από τα συνηθισμένα συνέβη...

179
00:07:40,147 --> 00:07:41,322
Α, για όνομα του Θεού!

180
00:07:41,365 --> 00:07:42,498
Χάνεις τον χρόνο σου.

181
00:07:42,542 --> 00:07:44,282
Προφανώς, κάποιος
την έχει κλέψει με αυτοκίνητο.

182
00:07:44,326 --> 00:07:45,980
Μαμά, κοίτα...

183
00:07:46,023 --> 00:07:48,244
Εντάξει, ναι,
πριν από μερικές εβδομάδες,

184
00:07:48,287 --> 00:07:49,811
κάποιος μπήκε στο σπίτι μας.

185
00:07:49,854 --> 00:07:51,528
Κάναμε αναφορά στην αστυνομία,
αλλά δεν βρήκαν ποτέ τον τύπο.

186
00:07:51,552 --> 00:07:53,008
- Λοιπόν, αλλά ξέρουμε ποιος ήταν!
- Μαμά! Μαμά!

187
00:07:53,032 --> 00:07:54,575
Τι; Απλώς ήθελε
να τα πάω μαζί σου.

188
00:07:54,599 --> 00:07:56,209
Βλέπετε, είναι ο εργολάβος.

189
00:07:56,253 --> 00:07:58,038
Ένας Χόρχε... Ό,τι να 'ναι.

190
00:07:58,082 --> 00:07:59,475
Ένας Μεξικανός.

191
00:07:59,518 --> 00:08:01,825
Κοίτα, δεν μπορούσαμε να αποδείξουμε
ότι εισέβαλε.

192
00:08:01,868 --> 00:08:03,958
Έκανε μια μισή δουλειά
αντικατάσταση των ξύλινων δαπέδων,

193
00:08:04,002 --> 00:08:06,352
Ο Νικ τον απέλυσε,
και την επόμενη κιόλας μέρα,

194
00:08:06,395 --> 00:08:08,007
παραβιάστηκε το σπίτι τους.

195
00:08:08,050 --> 00:08:09,443
Κάνεις τα μαθηματικά.

196
00:08:10,792 --> 00:08:13,100
Το TARU το χτενίζει
πλάνα ασφαλείας του εμπορικού κέντρου.

197
00:08:13,143 --> 00:08:14,362
Μέχρι στιγμής τίποτα.

198
00:08:14,405 --> 00:08:16,407
«Και, απλά δεν θα έπρεπε να είναι
τόσο δύσκολο.

199
00:08:16,451 --> 00:08:17,908
- Πες το στον ΤΑΡΟΥ.
- Ο διευθυντής του εμπορικού κέντρου

200
00:08:17,932 --> 00:08:19,892
λέει ότι παίρνουν έναν μέσο όρο
με 30.000 επισκέπτες την ημέρα.

201
00:08:19,934 --> 00:08:22,023
- Εντάξει.
- Ότι ο εργολάβος;

202
00:08:22,066 --> 00:08:23,373
Ναι, Χόρχε Γκαρσία.

203
00:08:23,416 --> 00:08:25,984
Έχει δύο DUI
και ένα κολάρο επίθεσης.

204
00:08:26,028 --> 00:08:28,031
- Εντάξει.
- Δεν τον κάνει απαγωγέα.

205
00:08:28,074 --> 00:08:30,163
- Ή χειρότερα.
- Λοιπόν, δεν τελείωσα.

206
00:08:30,207 --> 00:08:32,252
Ένας από τους γείτονες,
Κυρία Rhonda Persky,

207
00:08:32,296 --> 00:08:34,212
λέει ότι είδε τον Χόρχε και τον Ζυλ

208
00:08:34,255 --> 00:08:36,519
τσακώνονται έξω από το διαμέρισμά τους
προχθές,

209
00:08:36,562 --> 00:08:38,434
και προφανώς,
θερμάνθηκε αρκετά.

210
00:08:38,478 --> 00:08:40,567
[αναστενάζει] Μίλα του.

211
00:08:44,441 --> 00:08:45,965
Χόρχε Γκαρσία;

212
00:08:46,008 --> 00:08:47,726
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας
για τον Jules Hunter.

213
00:08:47,750 --> 00:08:49,752
- Άσε με να μαντέψω.
- Ο γιος της σύζυγός της

214
00:08:49,796 --> 00:08:52,015
έμαθα ότι με πλήρωσε
για τη δουλειά που έκανα,

215
00:08:52,059 --> 00:08:53,801
σας έστειλε παιδιά
να πάρει πίσω τα λεφτά του;

216
00:08:53,844 --> 00:08:55,411
Ο Τζουλ Χάντερ σε πλήρωσε

217
00:08:55,454 --> 00:08:57,374
αφού σε κατηγόρησε
να εισβάλει στο σπίτι της;

218
00:08:57,413 --> 00:08:59,068
Όχι, ο άντρας της το έκανε αυτό.

219
00:08:59,111 --> 00:09:00,678
Είναι μια γλυκιά μου.

220
00:09:00,722 --> 00:09:03,290
Δεν βλέπω αυτό που βλέπει
σε εκείνο το δίχρονο SOB.

221
00:09:03,334 --> 00:09:04,901
Τι λες;

222
00:09:04,944 --> 00:09:06,642
Ο μάγκας την απατούσε.

223
00:09:06,685 --> 00:09:08,296
Το είδα με τα μάτια μου.

224
00:09:08,340 --> 00:09:09,428
Οταν;

225
00:09:09,471 --> 00:09:11,343
Δυο μέρες
αφού με απέλυσε.

226
00:09:11,386 --> 00:09:12,867
Σταμάτησε σε ένα κόκκινο φανάρι
στην 6η Λεωφόρο,

227
00:09:12,911 --> 00:09:14,434
κοιτάζω,
και τον βλέπω

228
00:09:14,477 --> 00:09:16,784
και κάποια χιλιετή ποπ-τάρτα
με μωβ μαλλιά

229
00:09:16,828 --> 00:09:18,526
πηγαίνοντας σε αυτό
στο πίσω μέρος μιας καμπίνας.

230
00:09:18,570 --> 00:09:20,267
- Σε είδε;
- Όχι.

231
00:09:20,310 --> 00:09:21,268
Σκέφτηκα να το χρησιμοποιήσω, ξέρεις,

232
00:09:21,311 --> 00:09:22,443
να πάρω αυτά που μου χρωστούσε,

233
00:09:22,486 --> 00:09:24,011
αλλά αποδεικνύεται
Δεν χρειαζόταν.

234
00:09:24,054 --> 00:09:25,621
Αυτό θα ήταν
μια υπέροχη ιστορία, Χόρχε,

235
00:09:25,665 --> 00:09:26,927
αν ένα από τα
οι γείτονες των Κυνηγών

236
00:09:26,970 --> 00:09:28,930
δεν σε είδα
και η κυρία Χάντερ μαλώνοντας.

237
00:09:28,973 --> 00:09:31,628
- Με πλήρωσε.
- Γιατί να μαλώνω;

238
00:09:31,672 --> 00:09:33,588
Όχι, τσαντίστηκε γιατί
Της είπα την αλήθεια

239
00:09:33,631 --> 00:09:35,981
για τον αδικοχαμένο σύζυγό της.

240
00:09:38,071 --> 00:09:39,769
Σχεδόν έβαψα τα μαλλιά μου μωβ
στο κολέγιο.

241
00:09:39,812 --> 00:09:41,485
- [γέλια] Α, ναι;
- Τι θα έκανες;

242
00:09:41,509 --> 00:09:43,140
Οντισιόν για να είναι το έκτο μέλος
των Spice Girls;

243
00:09:43,164 --> 00:09:44,664
θα ήμουν
ένας εξαιρετικός εφεδρικός τραγουδιστής.

244
00:09:44,688 --> 00:09:48,127
Ναι.

245
00:09:48,170 --> 00:09:49,650
Καλά.

246
00:09:49,694 --> 00:09:51,870
Λοιπόν, ο Νικ αντάλλαξε
πάνω από δώδεκα κλήσεις την περασμένη εβδομάδα

247
00:09:51,913 --> 00:09:53,960
με μια κοπέλα ονόματι
Πέισλι Άσφορντ.

248
00:09:54,003 --> 00:09:57,573
Εργάζεται στο Flower Mart
στις 18.

249
00:10:00,097 --> 00:10:01,937
- «Φυσικά και τον ξέρω.
- Είναι σαν το αγόρι μου.

250
00:10:01,969 --> 00:10:03,338
Λοιπόν, χαζή ερώτηση:
Ανέφερε ποτέ

251
00:10:03,362 --> 00:10:04,799
η γυναίκα του και το παιδί του;

252
00:10:04,842 --> 00:10:06,341
Μιλάει για τον Jules και τη Ruby
όλη την ώρα.

253
00:10:06,365 --> 00:10:08,630
Τόσο λυπηρό, τι τους συνέβη.

254
00:10:08,673 --> 00:10:10,806
Σου είπε τι έγινε;

255
00:10:10,849 --> 00:10:12,024
- Ναι.
- Το τροχαίο ατύχημα;

256
00:10:12,068 --> 00:10:14,201
Τόσο τραγικό, να έχεις
η γυναίκα και το παιδί σου

257
00:10:14,245 --> 00:10:15,812
απλά έφυγε έτσι.

258
00:10:15,855 --> 00:10:18,772
Μου τα είπε όλα
στο πρώτο μας ραντεβού.

259
00:10:18,816 --> 00:10:21,949
- Πότε ήταν αυτό;
- Πριν από δύο μήνες.

260
00:10:21,993 --> 00:10:23,996
Είπε ότι δεν μπορούσε να μου πει ψέματα.
Την αγαπούσε ακόμα.

261
00:10:24,039 --> 00:10:26,651
Μην συναντάς ειλικρινείς τύπους
έτσι κάθε μέρα.

262
00:10:26,694 --> 00:10:29,655
Ο καημένος
πραγματικά έκλαψε στο δείπνο.

263
00:10:32,876 --> 00:10:36,097
Σε ποιον δεν θα έπεφτε
μια γλυκιά σαν κι αυτή;

264
00:10:38,187 --> 00:10:39,754
Ο Νίκος λοιπόν
ένας μεγάλος Τσάρλι

265
00:10:39,797 --> 00:10:41,340
σε μια εταιρεία που ονομάζεται
Μεγάλοι Παγκόσμιοι Σύμβουλοι.

266
00:10:41,364 --> 00:10:43,019
- Ήταν στη δουλειά χθες;
- Ναι και όχι.

267
00:10:43,062 --> 00:10:44,736
Το αφεντικό του είπε ότι ήταν έξω,
επιδίωξη νέου πελάτη,

268
00:10:44,760 --> 00:10:46,326
αλλά δεν ήταν σίγουρος
ποια.

269
00:10:46,370 --> 00:10:47,720
Αυτό μπορεί να είναι κάτι.

270
00:10:47,764 --> 00:10:49,722
Ο TARU εντόπισε τα ping
του κινητού του Χάντερ.

271
00:10:49,766 --> 00:10:51,419
Ήταν στο
το Blue Hill Country Club

272
00:10:51,463 --> 00:10:52,726
στο Pearl River τη νύχτα

273
00:10:52,770 --> 00:10:54,423
πριν από τη Ρούμπι και τον Τζουλς
εξαφανίστηκε.

274
00:10:54,467 --> 00:10:56,140
Δηλαδή... 40 λεπτά
βόρεια της Upper West Side.

275
00:10:56,164 --> 00:10:58,211
Λοιπόν, οι άνθρωποι παίζουν γκολφ,
Η Αμάντα.

276
00:10:58,254 --> 00:11:00,866
Μετά τα μεσάνυχτα;

277
00:11:00,909 --> 00:11:02,540
Ένα από τα ξαδέρφια μου
ζούσε εκεί πάνω.

278
00:11:02,564 --> 00:11:03,826
Λεγόταν, ε,

279
00:11:03,870 --> 00:11:04,890
Το Muddy Creek πίσω στο παρελθόν

280
00:11:04,914 --> 00:11:06,481
«αιτία όλου του βάλτου.

281
00:11:07,613 --> 00:11:09,006
- Περίμενε, υπομονή.
-Δεν...

282
00:11:09,050 --> 00:11:12,270
Ο Τζουλς κάλεσε τον Νικ
το βράδυ της Τρίτης.

283
00:11:12,314 --> 00:11:13,882
Ναι, αλλά αυτή η κλήση

284
00:11:13,925 --> 00:11:16,406
θα μπορούσε εύκολα να τοποθετηθεί
από τον υπολογιστή του Jules

285
00:11:16,449 --> 00:11:18,104
για να μοιάζει
ήταν από το κελί της.

286
00:11:18,148 --> 00:11:19,410
Όταν ήμασταν
στο διαμέρισμά του,

287
00:11:19,453 --> 00:11:21,064
Παρατήρησα μόνο ένα φορητό υπολογιστή

288
00:11:21,107 --> 00:11:21,934
στο γραφείο του Νικ.

289
00:11:21,978 --> 00:11:23,458
Και ο Νικ ήταν ο μόνος

290
00:11:23,502 --> 00:11:24,590
που άκουσε τη γυναίκα του

291
00:11:24,633 --> 00:11:25,591
στην άλλη άκρη αυτού του τηλεφώνου,

292
00:11:25,634 --> 00:11:26,940
λοιπόν...

293
00:11:26,984 --> 00:11:28,943
ας πάμε μια ομάδα στο Περλ Ρίβερ

294
00:11:28,987 --> 00:11:31,729
και... ψάξε τον βάλτο.

295
00:11:34,558 --> 00:11:35,864
Η αδερφή είναι εδώ.

296
00:11:38,128 --> 00:11:40,783
Συγγνώμη που δεν το έκανα
έλα νωρίτερα.

297
00:11:40,827 --> 00:11:42,830
Στην αρχή, δεν σκέφτηκα
Ο Νικ είχε οτιδήποτε να κάνει

298
00:11:42,873 --> 00:11:45,484
με την εξαφάνιση της αδερφής μου.

299
00:11:45,528 --> 00:11:47,923
Και τώρα το κάνεις;

300
00:11:47,966 --> 00:11:50,447
Γνωρίζω τον Νίκο
από το κολέγιο.

301
00:11:50,490 --> 00:11:52,842
Ουσιαστικά τους παρουσίασα.

302
00:11:52,885 --> 00:11:54,669
Ήταν αυτός ο τύπος.
Το πιο αθλητικό,

303
00:11:54,713 --> 00:11:56,976
πιο δημοφιλές,
πιθανότατα να είναι σε

304
00:11:57,020 --> 00:11:59,284
η λίστα των 100 «Forbes»,

305
00:11:59,327 --> 00:12:02,723
αλλά έχει μια σκοτεινή πλευρά.

306
00:12:02,767 --> 00:12:04,899
Καλά.

307
00:12:04,943 --> 00:12:06,814
Τι εννοείς με αυτό;

308
00:12:06,858 --> 00:12:08,948
Τον έβαλε η μαμά του
σε ένα βάθρο.

309
00:12:08,991 --> 00:12:11,080
Ξέρεις, δεν θα μπορούσε να κάνει κακό.

310
00:12:11,124 --> 00:12:13,431
Το ορκίζομαι, νομίζω ότι παντρεύτηκε

311
00:12:13,475 --> 00:12:16,826
και έκανε ένα μωρό μόνο για εκείνη.

312
00:12:16,870 --> 00:12:18,481
Είναι μεγάλη πίεση,
και όταν αυτό

313
00:12:18,524 --> 00:12:20,483
γίνεται πάρα πολύ...

314
00:12:20,526 --> 00:12:21,701
τσακίζει.

315
00:12:21,745 --> 00:12:24,183
Φωτογραφίζει πώς;

316
00:12:24,227 --> 00:12:27,534
Δεν μπορούσε να βγάλει εισιτήρια
στο Σπρίνγκστιν στο Μπρόντγουεϊ.

317
00:12:27,579 --> 00:12:30,843
Έσπασε το τραπεζάκι του καφέ.
Το γυαλί πέταξε παντού.

318
00:12:30,887 --> 00:12:32,236
Πληγώνει ποτέ τον Jules;

319
00:12:32,279 --> 00:12:35,414
Όχι ότι ξέρω,
αλλά, εμ...

320
00:12:37,765 --> 00:12:39,767
Τι, Σέρι;

321
00:12:42,161 --> 00:12:44,164
Πριν από έξι μήνες,
ήμασταν στο δείπνο,

322
00:12:44,207 --> 00:12:45,861
και τσακώθηκαν

323
00:12:45,905 --> 00:12:47,864
για κάτι ηλίθιο.
Τίποτα μεγάλο, όπως...

324
00:12:47,908 --> 00:12:50,606
- Όπως κάθε παντρεμένο ζευγάρι.
- Σίγουρα.

325
00:12:50,649 --> 00:12:52,783
Αλλά αργότερα, ο Νικ αστειεύτηκε

326
00:12:52,827 --> 00:12:55,742
πώς θα ήταν ευκολότερη η ζωή του
αν ο Τζουλ ήταν νεκρός.

327
00:12:57,222 --> 00:12:59,747
Δεν πίστευα ότι ήταν σοβαρός.
εγω...

328
00:12:59,791 --> 00:13:01,445
Πραγματικά γέλασα.

329
00:13:03,056 --> 00:13:05,232
Φέρτε τον για κουβέντα.

330
00:13:07,191 --> 00:13:08,591
Ναι, πουλούσα
τα μπαστούνια του γκολφ μου.

331
00:13:08,628 --> 00:13:09,890
Στο Pearl River;

332
00:13:09,934 --> 00:13:11,346
Ναι, βρήκα αγοραστή
εκτός του Craigslist.

333
00:13:11,370 --> 00:13:14,026
Δεν ήθελα έναν ξένο
έρχομαι στο σπίτι μου.

334
00:13:14,069 --> 00:13:16,724
Οπότε συναντιέστε
εντελώς άγνωστος

335
00:13:16,767 --> 00:13:19,206
μετά τα μεσάνυχτα
στο γήπεδο του γκολφ σου;

336
00:13:19,249 --> 00:13:22,819
Λοιπόν, αυτό είναι
που είναι τα μπαστούνια μου, έτσι ναι.

337
00:13:22,863 --> 00:13:24,212
Πώς λέγεται ο αγοραστής;

338
00:13:24,255 --> 00:13:25,866
- Μπομπ κάτι.
- Δεν ξέρω.

339
00:13:25,909 --> 00:13:29,044
Τον βρήκα στο Craigslist.

340
00:13:29,087 --> 00:13:31,046
Ναι, επέστρεψαν.

341
00:13:31,089 --> 00:13:33,005
Είναι το αίμα της γυναίκας σου
σε όλο το αυτοκίνητο,

342
00:13:33,049 --> 00:13:34,920
και τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
στο τιμόνι.

343
00:13:34,964 --> 00:13:36,313
Τι σημασία έχει αυτό;

344
00:13:36,356 --> 00:13:38,925
Είμαι κάτοχος του καταραμένου αυτοκινήτου.

345
00:13:38,969 --> 00:13:40,405
Εντάξει, πρέπει να ξέρεις

346
00:13:40,448 --> 00:13:41,948
έχουμε κόσμο
ψάχνοντας εκείνο το βάλτο

347
00:13:41,972 --> 00:13:43,061
γύρω από το γήπεδο του γκολφ.

348
00:13:43,104 --> 00:13:44,889
Ιησού, είστε άρρωστοι!

349
00:13:44,932 --> 00:13:47,326
Τι είναι άρρωστο
απατά τη γυναίκα σου.

350
00:13:47,369 --> 00:13:48,763
Μιλήσαμε με τον Πέισλι.

351
00:13:48,806 --> 00:13:50,286
Ω, έλα.

352
00:13:50,330 --> 00:13:51,505
Φ... Πέισλι;

353
00:13:51,548 --> 00:13:53,073
Αυτό δεν είναι τίποτα.

354
00:13:53,116 --> 00:13:55,249
Κοίτα, εγώ... θα σου έλεγα
για αυτήν, αλλά...

355
00:13:55,292 --> 00:13:57,120
- Μα τι;
- Ο υπολοχαγός σας

356
00:13:57,164 --> 00:13:59,602
με ρώτησε
μπροστά στη μητέρα μου.

357
00:13:59,645 --> 00:14:01,212
Κοίτα, ο Πέισλι δεν είναι τίποτα.

358
00:14:01,256 --> 00:14:03,824
Αυτό είναι απλώς σεξ,
και μπορείτε να ψάξετε

359
00:14:03,868 --> 00:14:05,348
το καταραμένο Everglades
αν θέλεις.

360
00:14:05,391 --> 00:14:06,978
Δεν θα βρεις
Ο Τζουλς και η Ρούμπι εκεί.

361
00:14:07,002 --> 00:14:09,266
- Πού είναι, Νίκο;
- Δεν ξέρω!

362
00:14:09,309 --> 00:14:11,311
Για όνομα του Χριστού,
με πήρε τηλέφωνο,

363
00:14:11,355 --> 00:14:13,401
Ήμουν στο τηλέφωνο μαζί της,
και της επιτέθηκαν!

364
00:14:13,445 --> 00:14:15,621
- Το θυμάσαι;
- Ναι, το κάνω.

365
00:14:15,664 --> 00:14:17,885
Αλλά πιστεύουμε ότι ακόμη και ένας τύπος
σαν να έχεις φίλο,

366
00:14:17,929 --> 00:14:18,886
και αν δεν το κάνεις,
έχεις αρκετά χρήματα

367
00:14:18,930 --> 00:14:20,322
ότι μπορείτε να νοικιάσετε ένα.

368
00:14:20,366 --> 00:14:21,909
Συνολικά, η ζωή σου
θα ήταν πολύ πιο εύκολο

369
00:14:21,933 --> 00:14:23,500
αν η γυναίκα και η κόρη σας
ήταν νεκροί.

370
00:14:27,069 --> 00:14:29,855
Αφού το ξεπεράσεις αυτό
μικρή ταχύτητα, δηλαδή.

371
00:14:31,335 --> 00:14:32,990
Σέρυ.

372
00:14:35,862 --> 00:14:37,691
Αυτό ήταν ένα αστείο.

373
00:14:37,735 --> 00:14:39,041
Καλά;
Τραβούσα το πόδι του Ζυλ.

374
00:14:39,084 --> 00:14:40,651
Λοιπόν, είσαι
ένας εμφανίσιμος τύπος.

375
00:14:40,694 --> 00:14:42,348
Κερδίστε καλά χρήματα.
Είμαι σίγουρος ότι...

376
00:14:42,392 --> 00:14:44,090
Το έχεις σκεφτεί.
Κανείς δεν σε γκρινιάζει

377
00:14:44,134 --> 00:14:46,005
να πάω για ψώνια,
φορτώστε το πλυντήριο πιάτων,

378
00:14:46,049 --> 00:14:47,287
σας εμποδίζουν να χτυπήσετε τις μπάρες.

379
00:14:47,311 --> 00:14:48,966
Φαντάζομαι ότι είμαι εργένης

380
00:14:49,009 --> 00:14:50,489
θα ήταν πολύ πιο εύκολο

381
00:14:50,532 --> 00:14:52,099
παρά να είναι αλυσοδεμένος
σε μια γυναίκα και ένα παιδί.

382
00:14:52,143 --> 00:14:53,101
Δεν σε βλέπω
φορώντας ένα δαχτυλίδι.

383
00:14:53,145 --> 00:14:55,495
Γιατί δεν μου το λες;

384
00:14:55,538 --> 00:14:57,715
Γιατί όχι
πες μου κάτι;

385
00:14:57,759 --> 00:15:00,066
Γιατί θα έλεγες στον Πέισλι

386
00:15:00,109 --> 00:15:03,070
ότι ο Jules και η Ruby
σκοτώθηκαν σε τροχαίο δυστύχημα;

387
00:15:03,113 --> 00:15:05,028
Επειδή έλεγα ψέματα, εντάξει;

388
00:15:05,072 --> 00:15:06,464
Ήθελα να την πάω στο κρεβάτι.

389
00:15:06,508 --> 00:15:08,008
Οι γυναίκες πιστεύουν ότι είμαι ευαίσθητη.
Τους αρέσει αυτό.

390
00:15:08,032 --> 00:15:09,077
[γέλια] Ω, Θεέ μου.

391
00:15:09,120 --> 00:15:11,035
- Ωραία, είμαι σαθρός.
- Κατάλαβα.

392
00:15:11,079 --> 00:15:13,343
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
Δεν αγαπώ τη γυναίκα μου και το παιδί μου,

393
00:15:13,386 --> 00:15:16,346
και δεν με κάνει
ένας δολοφόνος!

394
00:15:19,350 --> 00:15:21,874
αναρωτιέται η μαμά μου
γιατί δεν είμαι παντρεμένος.

395
00:15:21,917 --> 00:15:23,616
Θα μπορούσε απλώς να την είχε χωρίσει.

396
00:15:23,659 --> 00:15:26,010
Και παρατήστε τα μισά
τι έχει;

397
00:15:28,404 --> 00:15:30,711
Κοίτα, δεν θα το κάνει
δώστε μια ίντσα

398
00:15:30,754 --> 00:15:32,408
μέχρι να βρούμε αυτά τα πτώματα.

399
00:15:32,452 --> 00:15:34,107
Και το δεύτερο
φεύγει από εδώ,

400
00:15:34,150 --> 00:15:35,717
προχωράει
το πρώτο αεροπλάνο.

401
00:15:35,760 --> 00:15:37,609
Γι' αυτό δεν είμαστε
αφήνοντάς τον να φύγει από εδώ.

402
00:15:37,633 --> 00:15:38,851
Ένας τύπος σαν τον Χάντερ;

403
00:15:38,895 --> 00:15:40,636
Νύχτα στο Rikers
πρέπει να τον κάνει να μιλήσει.

404
00:15:40,679 --> 00:15:42,420
Να τον συλλάβει για φόνο.

405
00:15:52,563 --> 00:15:54,261
Εντάξει, άρα τίποτα μέχρι στιγμής

406
00:15:54,305 --> 00:15:55,499
από τους βάλτους στον ποταμό Περλ.

407
00:15:55,523 --> 00:15:57,482
- Ναι, το κατάλαβα.
- Ευχαριστώ.

408
00:15:57,525 --> 00:15:59,180
Το TARU μόλις έστειλε
το βίντεο

409
00:15:59,224 --> 00:16:01,052
από το Remington Mall
πάρκινγκ.

410
00:16:05,361 --> 00:16:07,233
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό της.
- 11:14 π.μ.

411
00:16:12,413 --> 00:16:14,546
Να ο τύπος μας.

412
00:16:14,590 --> 00:16:16,722
Αλλά όχι Jules ή Ruby.

413
00:16:18,899 --> 00:16:21,076
Κινητό τηλέφωνο του Ζυλ, τσάντα.

414
00:16:23,122 --> 00:16:24,906
Υπάρχει μια άλλη γωνία.

415
00:16:25,907 --> 00:16:27,693
Παγώστε το.

416
00:16:27,736 --> 00:16:29,956
Ορίστε, ας το ανατινάξουμε.

417
00:16:32,001 --> 00:16:34,527
Θα το τρέξουμε
μέσω της αναγνώρισης προσώπου.

418
00:16:37,182 --> 00:16:38,575
Εντάξει, υπομονή, υπομονή.

419
00:16:38,619 --> 00:16:41,361
Τώρα, το αυτοκίνητο είχε σκασμένο λάστιχο,
σωστά;

420
00:16:41,404 --> 00:16:44,191
Και υποθέσαμε ότι ο Jules
χρησιμοποίησε το σφραγιστικό

421
00:16:44,234 --> 00:16:45,907
να το φτιάξω, αλλά δεδομένο
το σχήμα αυτού του ελαστικού,

422
00:16:45,931 --> 00:16:47,717
θα έπαιρνε τι,
δέκα μίλια, κορυφές;

423
00:16:47,760 --> 00:16:49,545
Τι κι αν

424
00:16:49,588 --> 00:16:51,329
ήταν αυτός ο μυστήριος άνθρωπος
που το αγόρασε

425
00:16:51,373 --> 00:16:53,854
για να πάει ο ίδιος στο εμπορικό κέντρο
έτσι θα μπορούσε να πετάξει το αυτοκίνητο;

426
00:16:53,898 --> 00:16:55,856
- Εντάξει.
- Ελέγχουμε λοιπόν κάθε βενζινάδικο

427
00:16:55,900 --> 00:16:57,510
σε απόσταση δέκα μιλίων από το εμπορικό κέντρο.

428
00:17:02,212 --> 00:17:04,389
Θα ήταν εδώ
πριν από δύο μέρες.

429
00:17:04,432 --> 00:17:06,130
- Αυτός... οδήγησε...
- Ναι, Nissan Rogue,

430
00:17:06,173 --> 00:17:07,348
με σκασμένο λάστιχο.

431
00:17:07,392 --> 00:17:08,611
Αγόρασε ένα κουτάκι σφραγιστικό.

432
00:17:08,655 --> 00:17:09,806
Προσπαθούσα να τον πουλήσω
μεταχειρισμένο ελαστικό,

433
00:17:09,830 --> 00:17:11,440
αλλά δεν δάγκωνε.

434
00:17:11,484 --> 00:17:12,660
Είχε γυναίκα

435
00:17:12,703 --> 00:17:13,748
ή ένα κοριτσάκι μαζί του;

436
00:17:13,791 --> 00:17:15,402
Όχι, ήταν σίγουρα σόλο.

437
00:17:15,445 --> 00:17:17,055
Και πες μου
χρησιμοποίησε πιστωτική κάρτα.

438
00:17:17,099 --> 00:17:19,450
Ποιος χρησιμοποιεί μετρητά στις μέρες μας;

439
00:17:21,148 --> 00:17:23,760
Caleb Pierce, 50,
απόστρατος Στρατού.

440
00:17:23,803 --> 00:17:26,371
Υπηρέτησε στο Desert Storm.
Μετά από αυτό, αναπήδησε τριγύρω.

441
00:17:26,415 --> 00:17:28,157
φύλακας,
κυνηγός επικηρυγμένων...

442
00:17:28,200 --> 00:17:30,333
Δεν υπάρχει ακόμη διεύθυνση,
αλλά κάνει ασφάλεια εργασίας

443
00:17:30,376 --> 00:17:31,508
στο Murray Hill Trust.

444
00:17:31,551 --> 00:17:33,075
Εντάξει, υπάρχει κάποια σύνδεση

445
00:17:33,119 --> 00:17:33,989
στον Νικ Χάντερ;

446
00:17:34,033 --> 00:17:35,295
Ελέγχω τα οικονομικά του,

447
00:17:35,339 --> 00:17:36,403
τηλεφωνικά αρχεία.
Μέχρι στιγμής τίποτα.

448
00:17:36,427 --> 00:17:38,038
Εντάξει, ελέγξτε τις προσωπικές διαφημίσεις

449
00:17:38,081 --> 00:17:39,126
σε στρατιωτικές ιστοσελίδες.

450
00:17:39,170 --> 00:17:40,954
Υπομονή.

451
00:17:40,997 --> 00:17:42,608
Jules και Ruby
μπορεί να μην είναι νεκρός.

452
00:17:42,652 --> 00:17:44,045
- Τι;
-Μόλις πήρα

453
00:17:44,088 --> 00:17:45,655
απόδειξη πιστωτικής κάρτας
για την επομένη

454
00:17:45,699 --> 00:17:47,440
ανέφερε ο Νικ
η γυναίκα του αγνοείται.

455
00:17:47,483 --> 00:17:50,357
Αυτός ο Πιρς μπήκε μέσα
ένα παντοπωλείο αποκλειστικά για vegan,

456
00:17:50,400 --> 00:17:52,621
ξόδεψε πάνω από 100 $ για παιδικά γεύματα.

457
00:17:52,664 --> 00:17:54,231
Και είπε ο Νικ
Η Ρούμπι ήταν βίγκαν, σωστά;

458
00:17:54,275 --> 00:17:55,624
Εντάξει, πού είναι αυτή η τράπεζα;

459
00:17:55,667 --> 00:17:56,775
Α, δουλεύει στο, ε,
Κλάδος Corona.

460
00:17:56,799 --> 00:17:58,758
Λοιπόν, πάμε στο Κουίνς.

461
00:17:58,802 --> 00:18:00,020
Θα τσεκάρω τις στρατιωτικές διαφημίσεις.

462
00:18:00,064 --> 00:18:02,676
Μείνετε όρθιοι σε αυτά τα παιδιά
στο Pearl River.

463
00:18:06,593 --> 00:18:08,030
Είναι πάντα τα παιδιά που...

464
00:18:08,074 --> 00:18:10,163
φαίνεται ότι το πήραν
συνεχίζεται, ξέρεις;

465
00:18:10,207 --> 00:18:11,773
Μου...

466
00:18:11,817 --> 00:18:14,168
Η αδερφή μου η Τζένη ζούσε
με αυτόν τον Τζόνι.

467
00:18:14,212 --> 00:18:17,127
Ήταν ένας... Ήταν οδοντίατρος,
όλων των πραγμάτων.

468
00:18:17,171 --> 00:18:19,740
Ο Τζόνι έφτιαχνε
αυτές τις σπιτικές πίτες

469
00:18:19,783 --> 00:18:21,326
και φέρτε τους στην Ημέρα των Ευχαριστιών,
ξέρεις;

470
00:18:21,350 --> 00:18:23,242
Θα θέλαμε, να παρακολουθήσουμε
το παιχνίδι του μπέιζμπολ μαζί.

471
00:18:23,266 --> 00:18:25,181
Σαν να ήταν μέρος
της οικογένειας για πάντα.

472
00:18:25,225 --> 00:18:28,272
- Την απάτησε;
- Με άλλες τρεις γυναίκες.

473
00:18:29,534 --> 00:18:31,536
Δικαίωμα.

474
00:18:32,973 --> 00:18:34,584
Γεια σου.

475
00:18:36,934 --> 00:18:40,243
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω
ότι είμαι στενοχωρημένος.

476
00:18:42,201 --> 00:18:43,812
Ναι. Σας ευχαριστώ.

477
00:18:45,249 --> 00:18:46,946
Αυτός ήταν ο Ρόλινς.

478
00:18:46,989 --> 00:18:49,689
Ο Νικ Χάντερ ξεσηκώθηκε
χθες το βράδυ στο Rikers.

479
00:18:49,732 --> 00:18:52,736
Ό,τι σπείρουμε θερίζουμε.

480
00:19:02,269 --> 00:19:03,836
Αυτός είναι.

481
00:19:11,105 --> 00:19:13,892
- Εντάξει, κύριε Πιρς.
- Πάρτε μας στη γη της επαγγελίας.

482
00:19:58,467 --> 00:20:00,077
Υπομονή.

483
00:20:02,951 --> 00:20:04,953
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

484
00:20:45,958 --> 00:20:47,351
Τι είναι αυτό;

485
00:20:47,395 --> 00:20:49,920
Δεν μοιάζουν
απάγονται.

486
00:20:52,401 --> 00:20:54,795
Τι να κάνω, Λου;

487
00:20:55,535 --> 00:20:57,712
- Λου;
- Υπομονή.

488
00:20:59,061 --> 00:21:01,368
Θεέ μου,
αυτός είναι ο Alex Cabot.

489
00:21:10,379 --> 00:21:12,033
Νόμιζα ότι μετακόμισες
στη Φλόριντα,

490
00:21:12,076 --> 00:21:14,123
όπως και τα υπόλοιπα
οι συνταξιούχοι ΕΑΒ.

491
00:21:14,166 --> 00:21:16,057
- Η Φλόριντα μου φριζάρει τα μαλλιά.
- Ναι, ποιος θέλει

492
00:21:16,081 --> 00:21:17,518
ένας απαγωγέας με φριζαρισμένα μαλλιά;

493
00:21:17,561 --> 00:21:18,781
Κανείς δεν απάγεται.

494
00:21:18,824 --> 00:21:20,367
Βοηθάω μόνο τους ανθρώπους
που θέλουν να βοηθηθούν.

495
00:21:20,391 --> 00:21:22,916
Ναι, όπως ο Jules
και η Ρούμπι Χάντερ;

496
00:21:25,092 --> 00:21:28,227
Η Ρούμπι είναι τεσσάρων ετών, Άλεξ.

497
00:21:28,270 --> 00:21:30,795
Στο ελάχιστο,
είσαι συνένοχος

498
00:21:30,838 --> 00:21:32,187
στην απαγωγή.

499
00:21:32,231 --> 00:21:34,147
Τους βοηθάω να ξεκινήσουν
παρατεταμένες διακοπές.

500
00:21:34,190 --> 00:21:36,845
- Προσποιήσατε τον θάνατό τους.
- Φύτεψες στοιχεία.

501
00:21:36,889 --> 00:21:38,389
Τεχνικά, οι μπάτσοι
παρεξηγήσει τα γεγονότα.

502
00:21:38,413 --> 00:21:40,720
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου,
Άλεξ, σε παρακαλώ.

503
00:21:40,763 --> 00:21:42,330
Τους κακοποίησαν.

504
00:21:42,373 --> 00:21:45,508
- Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
- Ιησούς.

505
00:21:45,552 --> 00:21:47,423
Άλεξ, Νικ Χάντερ

506
00:21:47,467 --> 00:21:49,382
κάθεται στο Rikers,

507
00:21:49,426 --> 00:21:52,081
κατηγορείται για φόνο
η γυναίκα του και η κόρη του.

508
00:21:52,124 --> 00:21:54,301
Δεν είναι σαν
δεν του αξίζει.

509
00:21:55,259 --> 00:21:57,435
- Πόσοι σύζυγοι είναι...
- Κάθονται στη φυλακή

510
00:21:57,479 --> 00:22:00,308
γιατί αποφάσισες να πάρεις
ο νόμος στα χέρια σας;

511
00:22:00,352 --> 00:22:02,223
Ο νόμος δεν μπορεί
προστατέψτε αυτές τις γυναίκες.

512
00:22:02,267 --> 00:22:04,792
Ναι, και κανείς δεν το ξέρει
καλύτερα από εμένα!

513
00:22:04,836 --> 00:22:06,315
Μένω εκεί!

514
00:22:09,494 --> 00:22:11,757
Κοίτα, έχουμε δει και οι δύο κακοποίηση.

515
00:22:11,800 --> 00:22:14,848
Εμείς... βάζουμε καταχραστές
στη φυλακή.

516
00:22:14,891 --> 00:22:18,069
Τι γίνεται με αυτά
δεν μπορούσαμε;

517
00:22:19,462 --> 00:22:21,595
Δεν μπορείς
παραβίασε το νόμο, Άλεξ.

518
00:22:21,638 --> 00:22:24,033
Γιατί στο διάολο όχι;

519
00:22:24,076 --> 00:22:28,952
Γιατί σε κάνει
εγκληματίας, γι' αυτό.

520
00:22:28,995 --> 00:22:30,431
Θα με συλλάβετε;

521
00:22:34,219 --> 00:22:36,656
Πριν κάνω οτιδήποτε,
Θα μιλήσω

522
00:22:36,700 --> 00:22:38,964
με τον Jules Hunter.

523
00:22:46,015 --> 00:22:48,279
Απλώς τον χρειαζόμουν
να πιστέψω ότι ήμουν νεκρός.

524
00:22:48,323 --> 00:22:49,280
Δεν θέλω να πάει φυλακή.

525
00:22:49,324 --> 00:22:52,283
Αλλά σε πλήγωσε.

526
00:22:52,327 --> 00:22:53,938
Ναι, αλλά μετά θα ζητούσε συγγνώμη.

527
00:22:53,982 --> 00:22:56,550
Και ορκιστείτε αυτό
δεν θα το έκανε ποτέ ξανά.

528
00:22:56,593 --> 00:22:58,770
Πες της για το δείπνο
στις Τέσσερις Εποχές.

529
00:23:00,555 --> 00:23:03,210
Χμ, ήταν τα γενέθλιά μου.

530
00:23:03,254 --> 00:23:05,125
Είχαμε το Chateaubriand
για δύο

531
00:23:05,169 --> 00:23:07,694
και ένα φανταχτερό μπουκάλι Margaux.

532
00:23:07,738 --> 00:23:09,696
Ήταν τόσο γλυκός.

533
00:23:09,740 --> 00:23:11,393
Μέχρι...

534
00:23:15,964 --> 00:23:17,246
Ενώ περιμέναμε
για επιδόρπιο,

535
00:23:17,270 --> 00:23:19,229
Πήγα στο δωμάτιο των γυναικών.

536
00:23:19,273 --> 00:23:20,553
Όταν επέστρεψα
το τραπέζι,

537
00:23:20,579 --> 00:23:21,841
Συνειδητοποίησα ότι ξέχασα την τσάντα μου,

538
00:23:21,884 --> 00:23:23,452
οπότε γύρισα να το πάρω.

539
00:23:23,495 --> 00:23:26,890
Ο Νίκολας σκέφτηκε ότι γύρισα πίσω
να φλερτάρει με τον σερβιτόρο.

540
00:23:26,934 --> 00:23:28,893
Παραλείψαμε το επιδόρπιο.

541
00:23:28,937 --> 00:23:30,939
Όταν ήμασταν έξω, αυτός...

542
00:23:33,246 --> 00:23:35,335
με χτύπησε εναντίον
το καπό του αυτοκινήτου.

543
00:23:35,379 --> 00:23:37,250
- Έπαθε διάσειση.
- Εντάξει, εσύ

544
00:23:37,294 --> 00:23:39,297
να πάω στο νοσοκομείο;

545
00:23:40,733 --> 00:23:42,736
Μαμά, θέλω να πάω σπίτι.

546
00:23:42,780 --> 00:23:45,434
- Η μαμά μιλάει.
- Πήγαινε να δεις τηλεόραση.

547
00:23:49,918 --> 00:23:51,354
Πήγα στον Άγιο Βικέντιο.

548
00:23:51,398 --> 00:23:52,724
Τους είπε αυτό
χτύπησε το κεφάλι της

549
00:23:52,748 --> 00:23:54,968
ενώ εκείνη καθάριζε
τα ντουλάπια της κουζίνας της.

550
00:23:55,011 --> 00:23:57,754
Κάποτε, ανέφερα

551
00:23:57,798 --> 00:24:00,409
διαζύγιο...

552
00:24:00,452 --> 00:24:02,150
αλλά ο Νικ μου πέταξε ένα ποτήρι.

553
00:24:02,193 --> 00:24:04,283
Καλά.

554
00:24:04,327 --> 00:24:06,155
Καλά.

555
00:24:06,198 --> 00:24:09,420
Λοιπόν... γιατί τώρα;

556
00:24:12,859 --> 00:24:16,210
παρακοιμήθηκα
μια μέρα την περασμένη εβδομάδα.

557
00:24:16,254 --> 00:24:19,954
Δεν έφτιαξα πρωινό στον Νίκο.

558
00:24:19,998 --> 00:24:21,477
Έφτιαξε μόνος του τον καφέ του,

559
00:24:21,521 --> 00:24:23,655
και με ξύπνησε
χύνοντάς το πάνω μου.

560
00:24:30,750 --> 00:24:33,841
Είπα στον γιατρό ότι χύθηκα
μια κατσαρόλα με σούπα που βράζει.

561
00:24:38,542 --> 00:24:40,022
Καλά έκανες.

562
00:24:43,461 --> 00:24:45,506
Πέτρα Betty Blue.

563
00:24:45,550 --> 00:24:47,814
Ήταν μια περίπτωση που είχα
πριν από περίπου πέντε χρόνια.

564
00:24:47,858 --> 00:24:49,555
Ο σύζυγός της, Μιτς,
χρησιμοποίησε το πρόσωπό της

565
00:24:49,598 --> 00:24:51,426
σαν αρνάκι
σε ταινία «Rocky».

566
00:24:51,470 --> 00:24:53,516
κατέθεσα μήνυση,

567
00:24:53,560 --> 00:24:55,910
και η Μπέτυ διαλύθηκε
στο περίπτερο.

568
00:24:55,954 --> 00:24:58,348
Απορρίφθηκε η υπόθεση;

569
00:24:58,392 --> 00:25:00,307
Το ευτυχισμένο ζευγάρι λοιπόν
πάει σπίτι,

570
00:25:00,350 --> 00:25:01,414
και της βγάζει τα μυαλά

571
00:25:01,438 --> 00:25:04,007
στο πλακάκι του μπάνιου.

572
00:25:04,051 --> 00:25:05,748
έκανα τη δουλειά μου,

573
00:25:05,792 --> 00:25:07,228
και στο τέλος,
το μόνο που έκανα για την Μπέτυ

574
00:25:07,271 --> 00:25:08,360
ήταν η καθυστέρηση το αναπόφευκτο.

575
00:25:08,404 --> 00:25:09,971
Έτσι αποφάσισες
να αναλάβει την κατάσταση

576
00:25:10,014 --> 00:25:11,755
στα χέρια σας.

577
00:25:11,799 --> 00:25:14,716
Άρχισα λοιπόν τον εθελοντισμό
σε ένα καταφύγιο γυναικών,

578
00:25:14,759 --> 00:25:16,718
και μεγάλωσε από εκεί.

579
00:25:16,761 --> 00:25:18,372
Πόσες γυναίκες
έχεις εξαφανιστεί;

580
00:25:18,416 --> 00:25:20,418
εκατοντάδες.

581
00:25:20,461 --> 00:25:21,767
Δεν είμαι μόνο εγώ.

582
00:25:21,811 --> 00:25:23,204
Δεν θα πιστεύετε πόσο βαθιά

583
00:25:23,248 --> 00:25:24,466
και αυτό το δίκτυο πάει μακριά.

584
00:25:24,510 --> 00:25:26,642
Άλεξ, αυτό είναι σκληρό.

585
00:25:26,686 --> 00:25:28,994
Αυτές οι γυναίκες... τους...
Οι οικογένειές τους,

586
00:25:29,037 --> 00:25:31,561
οι φίλοι τους το σκέφτονται
έχουν δολοφονηθεί.

587
00:25:31,605 --> 00:25:34,043
Όχι, όχι, σε κάθε περίπτωση
είναι διαφορετικό.

588
00:25:34,087 --> 00:25:36,437
Στην περίπτωση του Jules,
ο θάνατος ήταν ο μόνος τρόπος

589
00:25:36,480 --> 00:25:38,657
Ο Νικ Χάντερ θα το έκανε ποτέ
αφήστε την να φύγει.

590
00:25:38,701 --> 00:25:40,747
Τι γίνεται τώρα;

591
00:25:40,790 --> 00:25:42,487
Jules και Ruby
μείνετε στο ασφαλές σπίτι

592
00:25:42,531 --> 00:25:44,012
μέχρι να μπορέσουμε να βρούμε
κατάλληλη μετεγκατάσταση.

593
00:25:44,055 --> 00:25:46,666
- Νέα ονόματα, νέες ταυτότητες...
- Δηλαδή είναι σαν να είναι νεκροί;

594
00:25:46,710 --> 00:25:48,060
Είναι, μεταφορικά.

595
00:25:48,104 --> 00:25:49,235
Μόνο ο άντρας της

596
00:25:49,279 --> 00:25:50,323
δικάζεται

597
00:25:50,367 --> 00:25:52,849
γιατί τους σκότωσε κυριολεκτικά.

598
00:25:53,937 --> 00:25:55,503
Άλεξ,

599
00:25:55,547 --> 00:25:57,724
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

600
00:25:59,247 --> 00:26:00,509
Αν μπορείς να κρατάς τον Νικ

601
00:26:00,553 --> 00:26:04,340
μέχρι να μπορέσουμε
να τα μετακινησω...

602
00:26:04,384 --> 00:26:06,429
Αν νιώθεις άβολα
κρατώντας τον για φόνο,

603
00:26:06,473 --> 00:26:07,736
μειώσει τις χρεώσεις.

604
00:26:07,780 --> 00:26:09,433
Μέχρι να καταθέσει
πρόταση απόρριψης,

605
00:26:09,477 --> 00:26:11,827
Jules και Ruby
θα έχει εξαφανιστεί.

606
00:26:11,871 --> 00:26:13,612
Δεν σπας
ο νόμος, Ολίβια.

607
00:26:13,656 --> 00:26:15,963
Το χρησιμοποιείς
για να σώσει τη ζωή του Ζυλ.

608
00:26:24,190 --> 00:26:26,932
Μείωσα τις χρεώσεις
εναντίον του Νικ Χάντερ για επίθεση.

609
00:26:26,976 --> 00:26:28,805
Έκανε εγγύηση και κούτσαινε
έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου.

610
00:26:28,848 --> 00:26:31,111
άκουσα για
τις στιγμές διασκέδασης στο Rikers.

611
00:26:32,853 --> 00:26:34,812
Προφανώς, δεν το έκανες
ακούστε για αυτό.

612
00:26:40,949 --> 00:26:42,429
Μου κάνει μήνυση;

613
00:26:42,472 --> 00:26:44,301
Εσύ, εγώ, το τμήμα,

614
00:26:44,345 --> 00:26:45,650
το γραφείο του DA και η πόλη,

615
00:26:45,694 --> 00:26:47,261
για 50 εκατομμύρια δολάρια.

616
00:26:47,304 --> 00:26:49,307
Ισχυρίζεται ψευδής σύλληψη,
αμέλεια,

617
00:26:49,351 --> 00:26:51,657
εκ προθέσεως πρόκληση
της συναισθηματικής δυσφορίας,

618
00:26:51,701 --> 00:26:53,269
και για να το συμπληρώσω,
όλοι ενώσαμε τα χέρια

619
00:26:53,312 --> 00:26:54,966
να παραβιάσει τα πολιτικά του δικαιώματα.

620
00:26:55,010 --> 00:26:57,403
Είναι νόμιμο αυτό;

621
00:26:57,447 --> 00:26:59,885
Δυστυχώς, είναι.

622
00:26:59,929 --> 00:27:02,496
Έκανε μια κίνηση
για ταχεία ανακάλυψη.

623
00:27:02,540 --> 00:27:05,500
Τα άσχημα νέα:
Χορηγήθηκε.

624
00:27:05,544 --> 00:27:07,067
Τα τρομερά νέα, Liv:

625
00:27:07,111 --> 00:27:08,940
Είσαι πρώτος
να καθαιρεθεί.

626
00:27:16,470 --> 00:27:17,776
Επειδή στις περισσότερες απαγωγές,

627
00:27:17,820 --> 00:27:19,909
αν... αν δεν υπάρχει σημείωμα λύτρων

628
00:27:19,953 --> 00:27:21,693
μέσα στις πρώτες 24 ώρες,

629
00:27:21,737 --> 00:27:24,741
τότε υποψιαζόμαστε το χειρότερο.

630
00:27:24,784 --> 00:27:26,699
Παρακαλώ περιγράψτε
τα φυσικά στοιχεία

631
00:27:26,743 --> 00:27:28,156
αυτό σε έπεισε
να συλλάβει τον κύριο Χάντερ

632
00:27:28,180 --> 00:27:30,008
για τον φόνο
της συζύγου και του παιδιού του.

633
00:27:30,052 --> 00:27:31,488
Υπήρχε αίμα

634
00:27:31,531 --> 00:27:33,186
στο εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο της κυρίας Χάντερ.

635
00:27:33,230 --> 00:27:34,709
Έτσι είπες.

636
00:27:34,753 --> 00:27:36,189
Κάποια απόδειξη πώς έφτασε εκεί;

637
00:27:36,233 --> 00:27:37,931
Το υποθέσαμε
έγινε αγώνας.

638
00:27:37,975 --> 00:27:40,064
-Μα δεν το ξέρεις σίγουρα;
- Όχι.

639
00:27:40,107 --> 00:27:41,911
Αυτό συμβαίνει γιατί τα σώματα
της κυρίας Χάντερ και της κόρης της

640
00:27:41,935 --> 00:27:43,720
δεν βρέθηκαν ποτέ.

641
00:27:43,764 --> 00:27:45,113
Αυτό είναι σωστό.

642
00:27:45,157 --> 00:27:46,917
Οπότε μπορώ να υποθέσω
που τελικά κατάλαβες

643
00:27:46,941 --> 00:27:48,901
ότι η σύλληψη για φόνο
ήταν ένα λάθος.

644
00:27:48,944 --> 00:27:51,729
Δεν μπορείς
υποθέσου οτιδήποτε, σύμβουλε,

645
00:27:51,773 --> 00:27:54,559
ακόμα κι αν είναι αυτό
απλά μια κατάθεση.

646
00:27:54,603 --> 00:27:55,865
Εντάξει, εντάξει.

647
00:27:55,909 --> 00:27:57,189
Έτσι καθόμαστε εδώ σήμερα,
ανθυπολοχαγός.

648
00:27:57,214 --> 00:27:58,758
Το πιστεύεις αυτό
συλλαμβάνοντας τον κύριο Χάντερ

649
00:27:58,782 --> 00:28:00,653
για διπλό φόνο ήταν λάθος;

650
00:28:00,697 --> 00:28:02,133
ξέρω

651
00:28:02,177 --> 00:28:04,832
ότι ο κύριος Χάντερ
κακοποίησε τη γυναίκα του.

652
00:28:04,876 --> 00:28:06,636
- Αυτό είναι συκοφαντία!
- Αυτό είναι εντελώς λάθος...

653
00:28:06,660 --> 00:28:08,011
- Σώπα, Νίκο.
- Σώπα.

654
00:28:08,054 --> 00:28:09,926
Πώς το ξέρεις,
υπολοχαγός;

655
00:28:12,580 --> 00:28:14,757
Επειδή έχω δουλέψει στο SVU

656
00:28:14,801 --> 00:28:17,805
για 19 χρόνια.

657
00:28:17,848 --> 00:28:19,111
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

658
00:28:24,378 --> 00:28:25,553
Τώρα να σε ρωτήσω αυτό.

659
00:28:25,596 --> 00:28:27,598
Ξέρετε τώρα για ένα γεγονός

660
00:28:27,642 --> 00:28:28,949
ότι συλλαμβάνοντας τον κύριο Χάντερ

661
00:28:28,992 --> 00:28:31,255
για τον φόνο ήταν λάθος;

662
00:28:38,351 --> 00:28:39,787
[αναστεναγμοί] Ναι.

663
00:28:45,098 --> 00:28:46,293
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας λόγος
γιατί θα το έκανες

664
00:28:46,317 --> 00:28:47,448
μείωση των χρεώσεων,

665
00:28:47,492 --> 00:28:48,711
σε αντίθεση με...

666
00:28:48,755 --> 00:28:51,192
ρίχνοντάς τα εντελώς.

667
00:28:51,236 --> 00:28:53,979
Σου είπε
κακοποιήθηκε, έτσι δεν είναι;

668
00:28:56,677 --> 00:28:58,158
Είναι ζωντανοί, έτσι δεν είναι;

669
00:29:01,335 --> 00:29:03,381
Η κυρία Χάντερ και η Ρούμπι...
Είναι ακόμα ζωντανοί.

670
00:29:03,425 --> 00:29:04,948
Ενσταση.

671
00:29:10,476 --> 00:29:13,872
Έχεις μιλήσει
στην κυρία Χάντερ, υπολοχαγός;

672
00:29:22,796 --> 00:29:25,190
- Θα μπορούσες να πεις ψέματα, Λιβ!
- Όχι, δεν θα μπορούσα.

673
00:29:25,233 --> 00:29:26,428
- Ήμουν υπό όρκο.
- Και τι;

674
00:29:26,452 --> 00:29:27,646
Σκέφτηκες τον Θεό
θα σε χτυπούσε;

675
00:29:27,670 --> 00:29:29,195
Είναι μυθοπλασία, Ολίβια.

676
00:29:29,238 --> 00:29:30,718
Όλο αυτό
«πες όλη την αλήθεια

677
00:29:30,761 --> 00:29:32,478
και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια»
είναι ένα σωρό χάλια

678
00:29:32,502 --> 00:29:34,375
που λέμε στους ανθρώπους
ώστε να σκέφτονται

679
00:29:34,418 --> 00:29:36,353
το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
τους δίνει μια δεκάρα.

680
00:29:36,377 --> 00:29:37,857
Ποιος έκανε τι,
ποιος έκανε τι σε ποιον...

681
00:29:37,901 --> 00:29:39,729
Τι έπαθες;

682
00:29:39,772 --> 00:29:41,861
Άνοιξα τα μάτια μου.

683
00:29:41,905 --> 00:29:45,083
Τα άνοιξα διάπλατα,
και το έβλεπα για 12 χρόνια,

684
00:29:45,127 --> 00:29:48,087
Ήμουν γρανάζι σε ένα
πιο ιερό από εσένα τροχό,

685
00:29:48,131 --> 00:29:49,411
και ο τροχός
απλά συνεχίζει να περιστρέφεται

686
00:29:49,436 --> 00:29:51,264
και πετώντας σώματα
καθώς πάει.

687
00:29:51,308 --> 00:29:53,311
Κάποιοι παραμένουν όρθιοι,
κάποια πτώση.

688
00:29:53,354 --> 00:29:55,443
Κανείς δεν νοιάζεται.
Κανείς δεν δίνει δεκάρα,

689
00:29:55,487 --> 00:29:56,966
όσο ο τροχός
συνεχίζει να γυρίζει.

690
00:29:57,010 --> 00:29:59,231
- Και συνεχίζουμε.
- Αυτό κάνουμε.

691
00:29:59,274 --> 00:30:01,842
- Ποιο είναι το νόημα;
- Είναι το μόνο που έχουμε,

692
00:30:01,885 --> 00:30:04,367
και αν δεν το κάνουμε,
τότε είμαστε ακριβώς όπως είναι.

693
00:30:04,411 --> 00:30:06,587
Όταν πετάς μια γυναίκα-χτυπητή
σε αυτόν τον τροχό,

694
00:30:06,630 --> 00:30:08,416
προσεύχεσαι για λίγο
της δικαιοσύνης,

695
00:30:08,459 --> 00:30:10,896
αλλά τις περισσότερες φορές,
περπατάει.

696
00:30:10,940 --> 00:30:13,726
Είναι λίγο ταλαντευόμενοι,
αλλά φεύγουν ελεύθερα.

697
00:30:13,770 --> 00:30:16,077
Προτιμώ να αποφεύγω
ο τροχός συνολικά.

698
00:30:16,120 --> 00:30:17,992
Έτσι εξασφαλίζω
είναι το θύμα

699
00:30:18,036 --> 00:30:20,212
που απομακρύνεται.

700
00:30:20,256 --> 00:30:22,171
Σε ξέρω, Ολίβια.

701
00:30:22,214 --> 00:30:24,652
Ξέρω ότι θέλεις
να κάνει το σωστό.

702
00:30:24,696 --> 00:30:26,176
Μερικές φορές,
κάνοντας το σωστό

703
00:30:26,219 --> 00:30:28,135
σημαίνει όχι ενέχυρο
το μέλλον μιας γυναίκας

704
00:30:28,179 --> 00:30:30,137
μακριά σε 12 αδιάφορους πολίτες

705
00:30:30,181 --> 00:30:31,791
και γκρίζα μαλλιά
σε μια ρόμπα.

706
00:30:31,834 --> 00:30:34,099
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι, όλα είναι καλά, Τζουλ.

707
00:30:34,142 --> 00:30:35,317
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.
πάμε.

708
00:30:35,361 --> 00:30:37,145
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
ας γίνει αυτό.

709
00:30:37,189 --> 00:30:38,452
Jules;

710
00:30:38,495 --> 00:30:41,803
Jules, ο Nick ξέρει
ότι είσαι εδώ.

711
00:30:41,846 --> 00:30:44,023
Εντάξει, είναι... μάλλον είναι
στο δρόμο του αυτή τη στιγμή.

712
00:30:44,067 --> 00:30:45,218
Αν ξέρει ο Νικ
ότι είναι εδώ,

713
00:30:45,242 --> 00:30:46,611
δεν μπορούμε... όχι μόνο ο Τζουλς
φεύγει.

714
00:30:46,635 --> 00:30:48,812
- Πρέπει να φύγουμε όλοι.
- Αν φύγεις,

715
00:30:48,855 --> 00:30:50,901
θα χάσεις τη Ρούμπι.

716
00:30:50,944 --> 00:30:52,207
Ο Νικ δεν θα σε βρει ποτέ.

717
00:30:52,250 --> 00:30:54,775
Θα έχει το FBI
σε ψάχνει.

718
00:30:54,819 --> 00:30:56,168
Ιδιωτικοί ερευνητές.

719
00:30:56,212 --> 00:30:58,084
Εγώ, Τζουλς.
Σε έχω βρει ήδη μια φορά.

720
00:30:58,128 --> 00:30:59,085
- Δεν ξέρω.
- Ο Νικ δεν θα...

721
00:30:59,129 --> 00:31:00,173
Θα το κάνεις λοιπόν

722
00:31:00,217 --> 00:31:01,566
να τον πολεμήσει στο δικαστήριο.

723
00:31:01,609 --> 00:31:03,308
Θα τον υπηρετήσεις
με χαρτιά διαζυγίου

724
00:31:03,351 --> 00:31:06,224
ζητώντας την αποκλειστική επιμέλεια
του Ruby.

725
00:31:06,267 --> 00:31:08,531
Ο συνήγορός σας υπεράσπισης
θα σου γράψει

726
00:31:08,575 --> 00:31:10,664
ένα παράπονο,
και όταν κερδίζεις,

727
00:31:10,707 --> 00:31:13,146
θα είσαι ελεύθερος
να πας όπου θες, Τζουλ,

728
00:31:13,189 --> 00:31:15,365
και θα σε βοηθήσω.

729
00:31:22,025 --> 00:31:23,767
Μου έριξε καφέ

730
00:31:23,810 --> 00:31:26,204
και μου είπε
Ήμουν τεμπέλης.

731
00:31:26,248 --> 00:31:28,033
Καλέσατε την αστυνομία;

732
00:31:28,076 --> 00:31:30,905
- Όχι.
- Άρχισα, αλλά...

733
00:31:30,949 --> 00:31:32,211
τρόμαξα.

734
00:31:32,255 --> 00:31:34,649
Χτύπησε ποτέ ο Νικ τη Ρούμπι;

735
00:31:34,693 --> 00:31:37,217
Όχι, αλλά

736
00:31:37,261 --> 00:31:40,265
κάποτε ήταν αυτή
βλέποντας το "Frozen".

737
00:31:40,308 --> 00:31:42,484
Ήταν πολύ δυνατά για τον Νικ.

738
00:31:42,528 --> 00:31:45,923
Της ζήτησε να το κλείσει,
αλλά εκείνη το έκανε πιο δυνατά.

739
00:31:45,967 --> 00:31:48,275
Απλώς έπαιζε.
Είναι μόλις τεσσάρων.

740
00:31:48,318 --> 00:31:49,711
Τι έκανε ο Νίκος;

741
00:31:49,754 --> 00:31:52,017
Έπιασε το τηλεκοντρόλ
και το πέταξε.

742
00:31:52,061 --> 00:31:53,933
Απλώς του έλειπε το κεφάλι της Ρούμπι.

743
00:31:53,977 --> 00:31:56,806
Πήρα τη Ρούμπι στο μπάνιο
και κλείδωσε την πόρτα,

744
00:31:56,849 --> 00:32:00,158
και άρχισε να σφυροκοπάει
στην πόρτα,

745
00:32:00,202 --> 00:32:02,508
απαιτώντας να βγούμε.

746
00:32:02,552 --> 00:32:05,643
Περίμενα μέχρι να ηρεμήσει.

747
00:32:05,686 --> 00:32:07,514
Δεν ξέρω
τι θα έκανε.

748
00:32:07,558 --> 00:32:09,604
Ποιος έχει την επιμέλεια
της κόρης σου τώρα;

749
00:32:09,648 --> 00:32:12,085
Η Παιδική Μέριμνα την έχει τοποθετήσει
σε ανάδοχο σπίτι,

750
00:32:12,128 --> 00:32:14,349
εκκρεμεί επίλυση
αυτού του θέματος.

751
00:32:14,393 --> 00:32:16,090
Σας ευχαριστώ.

752
00:32:16,133 --> 00:32:19,790
Κυρία Χάντερ, μέτρησα
12 ξεχωριστές καταγγελίες

753
00:32:19,834 --> 00:32:22,445
της ενδοοικογενειακής βίας,
που είναι φρικτό,

754
00:32:22,489 --> 00:32:25,101
αν είναι αλήθεια.

755
00:32:25,144 --> 00:32:26,624
Μετά από αυτό

756
00:32:26,668 --> 00:32:29,585
υποτιθέμενη επίπτωση
της ενδοοικογενειακής βίας,

757
00:32:29,628 --> 00:32:31,717
πήγες στο ER;

758
00:32:31,761 --> 00:32:34,112
- Ναι.
- Και ξέρεις

759
00:32:34,155 --> 00:32:35,418
που απαιτεί ο νόμος

760
00:32:35,461 --> 00:32:37,158
επαγγελματίας ιατρός

761
00:32:37,202 --> 00:32:39,249
να ειδοποιήσει την αστυνομία

762
00:32:39,292 --> 00:32:40,424
αν υπάρχουν στοιχεία

763
00:32:40,467 --> 00:32:42,992
της ενδοοικογενειακής βίας;

764
00:32:43,036 --> 00:32:46,474
Δεν τους είπα ποτέ
τι έγινε.

765
00:32:49,130 --> 00:32:50,218
Τους είπες ψέματα;

766
00:32:50,262 --> 00:32:51,350
Ενσταση!

767
00:32:51,393 --> 00:32:52,830
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε

768
00:32:52,874 --> 00:32:54,832
της τελευταίας τάσης
στη διαδικασία διαζυγίου,

769
00:32:54,876 --> 00:32:57,313
ειδικά αν η επιμέλεια
του ανηλίκου είναι ένα θέμα,

770
00:32:57,357 --> 00:32:58,968
είναι η διεκδίκηση ενδοοικογενειακής βίας,

771
00:32:59,011 --> 00:33:00,970
μα τι λεω
Φυσικά και είσαι ενήμερος.

772
00:33:01,013 --> 00:33:04,104
- Γι' αυτό είμαστε εδώ.
- Φτάνει, σύμβουλε.

773
00:33:04,148 --> 00:33:06,716
Απλώς λέω.

774
00:33:06,759 --> 00:33:09,023
Η αλήθεια είναι,

775
00:33:09,067 --> 00:33:11,112
δεν το είπες ποτέ σε κανέναν

776
00:33:11,156 --> 00:33:13,072
σχετικά με αυτήν την υποτιθέμενη κατάχρηση

777
00:33:13,115 --> 00:33:14,769
μέχρι να αποφασίσεις

778
00:33:14,813 --> 00:33:17,163
θα προτιμούσατε
να μεγαλώσεις μόνος σου τη Ρούμπι.

779
00:33:17,206 --> 00:33:18,861
Δεν είναι αλήθεια;

780
00:33:29,744 --> 00:33:31,006
Δεν είναι όμορφο θέαμα.

781
00:33:31,049 --> 00:33:32,529
Ναι, λοιπόν, οικογενειακό δικαστήριο
ποτέ δεν είναι.

782
00:33:32,573 --> 00:33:34,184
Κοίτα, φέρε το SUV
γύρω από την πλάτη,

783
00:33:34,227 --> 00:33:35,857
και θα ρίξω τον Τζουλς κάτω
όταν τελειώσει με τον Άλεξ.

784
00:33:35,881 --> 00:33:37,206
Θέλεις να περιμένω μαζί της
στο ξενοδοχείο;

785
00:33:37,230 --> 00:33:38,363
- Όχι, όχι, όχι.
-Εγώ...

786
00:33:38,407 --> 00:33:39,495
Απλά να την τακτοποιήσει.

787
00:33:39,538 --> 00:33:40,931
Πήρα μερικές μονάδες
ανατεθεί

788
00:33:40,974 --> 00:33:42,019
να καθίσει έξω από την πόρτα της.

789
00:33:42,062 --> 00:33:45,937
- Δεν πρέπει να αργήσει.
- Εντάξει.

790
00:33:47,853 --> 00:33:49,463
Δεν είναι τόσο κακό
όπως νομίζεις.

791
00:33:49,507 --> 00:33:50,899
Γνωρίζω τον δικαστή Μαρτίνεθ

792
00:33:50,943 --> 00:33:52,423
από το Γυναικείο Νομικό
Ταμείο ορμής.

793
00:33:52,466 --> 00:33:53,773
Είναι έξυπνη, είναι δίκαιη.

794
00:33:53,816 --> 00:33:55,011
σου εγγυώμαι,
δεν θα πέσει

795
00:33:55,035 --> 00:33:56,210
για τις ανοησίες του Μπίγκελ.

796
00:33:56,253 --> 00:33:57,865
Και το πιο σημαντικό,

797
00:33:57,908 --> 00:33:59,823
αύριο, θα πάω
βάλε τον Δρ Γιανγκ,

798
00:33:59,867 --> 00:34:01,303
που είναι η καλύτερη οικογένεια
θεραπευτής

799
00:34:01,347 --> 00:34:02,391
στην πόλη, παρεμπιπτόντως,

800
00:34:02,435 --> 00:34:03,698
στο περίπτερο.

801
00:34:03,741 --> 00:34:05,439
Πρόκειται να καταθέσει
πώς κακοποιήθηκαν γυναίκες

802
00:34:05,482 --> 00:34:06,701
υποφέρω στη σιωπή,

803
00:34:06,744 --> 00:34:08,399
πώς ο εγωισμός τους,
την αυτοεκτίμησή τους,

804
00:34:08,443 --> 00:34:11,141
τη γενική τους αίσθηση αξίας,
διαβρώνεται πλήρως με την πάροδο του χρόνου.

805
00:34:11,184 --> 00:34:14,101
Σου αρέσει να είσαι πίσω στο δικαστήριο,
δεν εχεις;

806
00:34:15,276 --> 00:34:16,843
Θα καταθέσει και ο Δρ Γιανγκ

807
00:34:16,887 --> 00:34:18,498
ότι αφού μίλησε με τη Ρούμπι...

808
00:34:18,542 --> 00:34:20,239
Ο Τζουλς πρέπει να λάβει
πλήρης επιμέλεια.

809
00:34:20,282 --> 00:34:22,023
- Συγγνώμη.
- Γεια σου.

810
00:34:23,678 --> 00:34:26,072
Τι;
Ε-Τι είναι;

811
00:34:26,115 --> 00:34:28,423
Οπου;

812
00:34:28,467 --> 00:34:29,729
Είμαι στο δρόμο μου.

813
00:34:29,772 --> 00:34:31,208
Ακούγεται σαν άσχημα νέα.

814
00:34:31,252 --> 00:34:32,558
- Ναι.
-Έχω...

815
00:34:32,601 --> 00:34:33,908
Πέρασα καλύτερα.
εγω...

816
00:34:33,951 --> 00:34:35,779
- Πήγαινε, πήγαινε, το πήρα αυτό.
- Εντάξει.

817
00:34:35,823 --> 00:34:37,607
Αλλά είναι πάνω σου
όταν κερδίζουμε.

818
00:34:45,922 --> 00:34:47,619
- Καρίσι.
- [αναπνευστικά] δεν μπορούσα...

819
00:34:47,663 --> 00:34:49,230
Δεν μπορούσα να σταματήσω το αυτοκίνητο.
προσπάθησα...

820
00:34:49,274 --> 00:34:50,556
- Εντάξει, ηρέμησε.
- Χαλαρώστε.

821
00:34:50,580 --> 00:34:51,537
Απλώς ξεφύσηξε
το σήμα στοπ.

822
00:34:51,581 --> 00:34:52,974
Ποιος το έκανε;

823
00:34:53,018 --> 00:34:54,759
Είναι στον άνεμο.

824
00:34:54,802 --> 00:34:58,024
- Γεια σου.
- Τον είδες;

825
00:34:58,067 --> 00:34:59,547
Αυτός, εμ,

826
00:34:59,591 --> 00:35:02,115
είχε ένα β... καπέλο του μπέιζμπολ.

827
00:35:02,158 --> 00:35:03,552
Και εγώ... προσπαθώ...

828
00:35:03,596 --> 00:35:06,773
Προσπάθησα να...

829
00:35:06,816 --> 00:35:07,949
εγω...

830
00:35:07,992 --> 00:35:09,603
Δεν μπορούσα.
Δεν μπορούσα να...

831
00:35:09,646 --> 00:35:11,431
εγω γ...
Δεν μπορούσα να σταματήσω την αιμορραγία.

832
00:35:11,474 --> 00:35:12,955
ξέρω.

833
00:35:12,998 --> 00:35:14,826
ξέρω.

834
00:35:18,048 --> 00:35:19,721
- Φώναξα τα πιάτα.
- Έκλεψαν το όχημα

835
00:35:19,745 --> 00:35:22,139
πριν από δύο μέρες
από το Short Hills.

836
00:35:24,011 --> 00:35:25,143
Ω, αγαπητέ Θεέ.

837
00:35:28,190 --> 00:35:30,149
Είναι υπεύθυνος.

838
00:35:30,192 --> 00:35:31,803
Νικ Χάντερ;

839
00:35:33,022 --> 00:35:34,502
Μπορείτε να σκεφτείτε καλύτερο τρόπο

840
00:35:34,546 --> 00:35:36,678
να πάρει την αποκλειστική επιμέλεια
της κόρης σου;

841
00:35:50,260 --> 00:35:52,480
Δεν έπρεπε ποτέ
την έφερε πίσω!

842
00:35:52,523 --> 00:35:53,719
Για όνομα του Θεού, Άλεξ,
Ακολούθησα το νόμο.

843
00:35:53,743 --> 00:35:54,874
Και την σκότωσε!

844
00:35:54,918 --> 00:35:55,962
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

845
00:35:56,006 --> 00:35:57,573
Αυτός ο άνθρωπος ανήκε στη φυλακή.

846
00:35:57,616 --> 00:35:58,879
Αυτή είναι η Αμερική, Άλεξ.

847
00:35:58,923 --> 00:36:00,620
Δεν μπορείς να κλειδώσεις κάποιον

848
00:36:00,664 --> 00:36:02,404
χωρίς απόδειξη.

849
00:36:02,448 --> 00:36:04,495
Είδες τα εγκαύματα της, Ολίβια!

850
00:36:04,538 --> 00:36:06,801
- Την έκανε βάναυσα!
- Σωστά!

851
00:36:06,845 --> 00:36:08,151
Και έκανε εγγύηση

852
00:36:08,195 --> 00:36:09,762
για τις κατηγορίες της επίθεσης.

853
00:36:09,805 --> 00:36:11,328
Αυτό είναι δικαίωμά του.

854
00:36:11,372 --> 00:36:12,610
Αλλά ίσως με
η νέα σου αποστολή,

855
00:36:12,634 --> 00:36:13,941
είσαι πολύ απασχολημένος
να συμβαδίσει με

856
00:36:13,984 --> 00:36:15,203
την όγδοη τροπολογία.

857
00:36:15,246 --> 00:36:16,659
Δεν μπορώ να πιστέψω
ξεκινάς κιόλας...

858
00:36:16,683 --> 00:36:18,139
- Όχι τώρα...
- Δεν ήθελα να διακόψω,

859
00:36:18,163 --> 00:36:20,035
αλλά η αναφορά του AIS επέστρεψε.

860
00:36:27,565 --> 00:36:30,090
Δεν υπάρχουν σημάδια ολίσθησης
οτιδήποτε.

861
00:36:33,704 --> 00:36:37,142
Το εκτιμούν
το άλλο SUV ήταν

862
00:36:37,185 --> 00:36:40,059
κινείται πιο γρήγορα από
55 μίλια την ώρα.

863
00:36:46,501 --> 00:36:48,330
Το ένστικτό σας μπορεί να ήταν σωστό.

864
00:36:48,373 --> 00:36:50,114
Μπορεί να ήταν ένα χτύπημα.

865
00:36:56,252 --> 00:36:59,691
Θέλω λοιπόν να μάθω
όλα όσα ο Νικ Χάντερ

866
00:36:59,735 --> 00:37:03,043
έχει κάνει από τότε
Ο Τζουλς επέστρεψε στην πόλη.

867
00:37:03,087 --> 00:37:06,307
Πιστωτικές κάρτες, τηλεφωνήματα...

868
00:37:08,441 --> 00:37:10,574
τις συζητήσεις του
στο δρόμο.

869
00:37:17,190 --> 00:37:19,367
Άφησε αυτό το τσίμπημα, Λιβ.

870
00:37:25,722 --> 00:37:27,550
Όχι, ήταν δική μου απόφαση

871
00:37:27,594 --> 00:37:29,118
να χρεώσει τον κύριο Χάντερ
με φόνο.

872
00:37:29,161 --> 00:37:31,381
Γνωρίζατε
οποιαδήποτε φυσική απόδειξη

873
00:37:31,424 --> 00:37:32,949
υποδεικνύοντας ότι ο πελάτης μου

874
00:37:32,992 --> 00:37:34,820
θα δολοφονούσε
η γυναίκα και το παιδί του;

875
00:37:34,864 --> 00:37:36,256
- Όχι.
- Τότε τι ήταν

876
00:37:36,300 --> 00:37:37,431
οι καθοριστικοί παράγοντες

877
00:37:37,475 --> 00:37:39,043
που σε οδήγησε
στην απόφασή σου;

878
00:37:39,086 --> 00:37:41,915
Η στάση του κυρίου Χάντερ.

879
00:37:41,959 --> 00:37:43,483
Παρακαλώ γίνετε πιο συγκεκριμένοι.

880
00:37:43,526 --> 00:37:46,312
Κάπως έτσι είναι τώρα.

881
00:37:46,355 --> 00:37:48,097
Ένας άνθρωπος που έδωσε
ένα διάολο για τη γυναίκα του

882
00:37:48,141 --> 00:37:49,621
θα είχε αναβάλει
αυτή η κατάθεση

883
00:37:49,664 --> 00:37:52,232
μέχρι μετά το σώμα της
ήταν στο έδαφος.

884
00:37:52,275 --> 00:37:53,843
Ξέρεις, λυπάμαι
για την απώλεια σου.

885
00:37:53,887 --> 00:37:54,907
- Ξέρεις τι;
- Βίδωσέ σε.

886
00:37:54,931 --> 00:37:56,324
Με ξυλοκόπησαν στη φυλακή

887
00:37:56,367 --> 00:37:57,868
γιατί δεν ξέρεις
αυτό που κάνεις.

888
00:37:57,892 --> 00:37:59,110
Προφανώς, το έκανες.

889
00:37:59,154 --> 00:38:00,348
Τι είσαι εσύ
υπονοώντας εδώ, ε;

890
00:38:00,372 --> 00:38:01,722
Ηρέμησε, Νίκο.

891
00:38:01,765 --> 00:38:03,463
- Ήθελες τη γυναίκα σου νεκρή.
- Τώρα είναι.

892
00:38:03,507 --> 00:38:04,377
Εσύ...

893
00:38:04,421 --> 00:38:06,336
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

894
00:38:08,513 --> 00:38:10,907
- Ξέρεις τι;
- Στο διάολο αυτό.

895
00:38:10,950 --> 00:38:12,343
δικαιούμαι

896
00:38:12,386 --> 00:38:14,128
σε αυτά τα χρήματα,
και το αξίζω,

897
00:38:14,172 --> 00:38:16,478
όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.
Κάθε καταραμένη δεκάρα.

898
00:38:30,191 --> 00:38:31,714
Γεια σου.

899
00:38:31,758 --> 00:38:33,238
Πώς είναι η Carisi;

900
00:38:33,282 --> 00:38:34,675
Είναι λίγο ταλαντευόμενος

901
00:38:34,718 --> 00:38:35,545
πολύ ένοχοι,

902
00:38:35,588 --> 00:38:37,721
αλλά θα επιζήσει και από τους δύο.

903
00:38:37,765 --> 00:38:39,942
Καμία τύχη σύνδεση
Ο Νικ Χάντερ στο ατύχημα;

904
00:38:39,985 --> 00:38:41,291
Την ώρα της σύγκρουσης,

905
00:38:41,334 --> 00:38:43,642
Νικ Χάντερ
ήταν σε ένα καφέ

906
00:38:43,686 --> 00:38:46,210
στην Άνω Δυτική Πλευρά
με έναν συνάδελφο.

907
00:38:46,253 --> 00:38:47,515
Η επόμενη ερωμένη του.

908
00:38:47,559 --> 00:38:49,170
- Ναι.
- Είναι όλα στο

909
00:38:49,214 --> 00:38:50,432
βίντεο εστιατορίου,

910
00:38:50,476 --> 00:38:51,869
οπότε ελέγχουμε
τηλεφωνικά αρχεία

911
00:38:51,912 --> 00:38:52,914
email, οικονομικά,

912
00:38:52,958 --> 00:38:54,611
αλλά δεν είμαι αισιόδοξος.

913
00:38:55,656 --> 00:38:57,484
Αυτός ο τύπος μπορεί πραγματικά
ξεφύγετε από αυτό.

914
00:38:57,527 --> 00:38:59,139
Και λάβετε
ένα υπέροχο δώρο αποχωρισμού

915
00:38:59,182 --> 00:39:00,618
των 50 εκατομμυρίων δολαρίων.

916
00:39:02,403 --> 00:39:05,015
Λοιπόν,

917
00:39:05,059 --> 00:39:06,166
τα καλά νέα, τα πολιτικά δικαστήρια

918
00:39:06,190 --> 00:39:07,844
δεν είναι αυτό που θα λέγατε γρήγορα,

919
00:39:07,889 --> 00:39:11,153
και οι δικηγόροι της πόλης
ξέρεις να καθυστερείς.

920
00:39:11,196 --> 00:39:13,504
Ακόμα χάλια.
ξέρω.

921
00:39:13,547 --> 00:39:16,725
Κάθε δευτερόλεπτο που είναι αυτός ο τύπος
όχι στη φυλακή...

922
00:39:19,293 --> 00:39:21,687
Ναι, καλά,

923
00:39:21,731 --> 00:39:25,257
αύριο, εσύ και εγώ θα το κάνουμε
σήκω,

924
00:39:25,300 --> 00:39:27,389
βουρτσίζουμε τα δόντια μας,
χτενίζουμε τα μαλλιά μας,

925
00:39:27,433 --> 00:39:30,045
και πήγαινε μετά
άλλος ένας κακός.

926
00:39:30,089 --> 00:39:31,917
Σε κάνει να θέλεις
να παρακοιμηθεί.

927
00:39:34,834 --> 00:39:36,420
Κοίτα, δεν ξέρω
αν σημαίνει κάτι,

928
00:39:36,444 --> 00:39:38,012
αλλά δεν ζήλεψα
απόφαση σου

929
00:39:38,055 --> 00:39:39,753
σχετικά με τη μεταφορά
Ο Jules Hunter επέστρεψε.

930
00:39:42,103 --> 00:39:45,455
Λοιπόν, εγώ... έκανα
τι έπρεπε να κάνω.

931
00:39:50,809 --> 00:39:52,289
Είναι πιο εύκολο αν εσύ
πάρτε τον εαυτό σας

932
00:39:52,332 --> 00:39:53,378
έξω από την εξίσωση.

933
00:39:53,421 --> 00:39:55,423
Ξέρεις;

934
00:39:55,467 --> 00:40:00,429
Η αίσθηση σου για
δικαιοσύνη, ηθική,

935
00:40:00,473 --> 00:40:03,651
υπερεγώ...

936
00:40:03,694 --> 00:40:06,001
Όπως θέλετε πείτε το.

937
00:40:15,099 --> 00:40:17,232
έκανες
η σωστή απόφαση.

938
00:40:17,275 --> 00:40:20,105
Και αν το αποφάσιζα
να σταματήσουν τα φάρμακα;

939
00:40:20,149 --> 00:40:21,454
Λοιπόν,

940
00:40:21,498 --> 00:40:23,414
αυτό θα ήταν
η σωστή απόφαση.

941
00:40:23,457 --> 00:40:25,024
Μερικές φορές,
η μόνη λάθος απόφαση

942
00:40:25,068 --> 00:40:26,939
είναι να μην κάνεις τίποτα.

943
00:40:26,983 --> 00:40:28,788
Σε πειράζει αν εγώ... απλά
κάτσε λίγο μαζί της;

944
00:40:28,812 --> 00:40:30,683
Όχι, σε παρακαλώ, βοήθησε τον εαυτό σου.

945
00:40:51,099 --> 00:40:53,406
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε
να με συναντήσεις εδώ έξω.

946
00:40:53,450 --> 00:40:54,688
πρέπει να σηκώσω
μια άλλη γυναίκα.

947
00:40:54,712 --> 00:40:56,627
Δεν θέλω να ξέρω.

948
00:40:56,670 --> 00:40:59,849
Ο δικαστής Μαρτίνεθ παραχώρησε τον Νικ
την επιμέλεια της Ruby.

949
00:40:59,892 --> 00:41:00,980
Πλάκα κάνεις.

950
00:41:01,024 --> 00:41:03,418
Είναι ακόμα ο πατέρας της.

951
00:41:03,462 --> 00:41:05,681
Και ο τροχός γυρίζει.

952
00:41:05,725 --> 00:41:07,989
Αυτό έχω πει.

953
00:41:08,033 --> 00:41:09,773
Η Σέρι, η αδερφή του Ζυλ,

954
00:41:09,817 --> 00:41:11,166
παλεύει για
την επιμέλεια της Ruby.

955
00:41:11,210 --> 00:41:12,472
Έχει μια ευκαιρία;

956
00:41:12,515 --> 00:41:15,476
Θέλεις να μάθεις
η αλήθεια;

957
00:41:15,519 --> 00:41:17,521
Ξέρετε, σήμερα, στο...

958
00:41:17,565 --> 00:41:18,784
Ήμουν στην πλατφόρμα του μετρό,

959
00:41:18,828 --> 00:41:21,265
και είδα
αυτές οι δύο κατσαρίδες,

960
00:41:21,309 --> 00:41:23,486
και τραβούσαν
σε διαφορετικά άκρα

961
00:41:23,529 --> 00:41:25,967
από μια κόρα ψωμιού.

962
00:41:26,010 --> 00:41:28,100
Και τότε το ψωμί έσκισε,

963
00:41:28,144 --> 00:41:29,841
και έπεσε στις ράγες,

964
00:41:29,885 --> 00:41:30,886
και...

965
00:41:30,929 --> 00:41:33,106
Και ούτε bug
πήραν το δείπνο τους.

966
00:41:34,629 --> 00:41:36,718
Εσύ προτείνεις
δουλεύουμε μαζί;

967
00:41:38,417 --> 00:41:41,420
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω
τι κάνεις, Άλεξ.

968
00:41:42,334 --> 00:41:44,032
Και δεν μπορώ να σταματήσω.

969
00:41:58,397 --> 00:41:59,921
Φροντίζω.

970
00:41:59,964 --> 00:42:01,705
Καλά.
